1 00:00:35,875 --> 00:00:40,750 [SOPPE] 2 00:00:46,893 --> 00:00:49,794 BĂRBAȚI V\O: După ce am luat în considerare toate circumstante si declaratii... 3 00:00:49,826 --> 00:00:54,058 ...această instanță consideră acuzat Ajay Mehra ca vinovat sub, 4 00:00:54,101 --> 00:00:57,689 ...I.P. Cod 302 și propoziții el pentru închisoare pe viață. 5 00:01:01,023 --> 00:01:08,463 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 6 00:01:11,021 --> 00:01:14,051 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 7 00:01:50,463 --> 00:01:51,813 [USĂ ÎNCHISĂ] 8 00:01:54,828 --> 00:01:57,628 [PAȘI] 9 00:02:04,023 --> 00:02:07,054 [PAȘI] 10 00:02:45,818 --> 00:02:49,156 Pâinea devine mai mică și lintea devine apoasă! 11 00:02:49,195 --> 00:02:50,471 Lintea devine apoasă. 12 00:02:50,510 --> 00:02:51,657 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 13 00:02:51,881 --> 00:02:52,526 Hei! 14 00:02:52,566 --> 00:02:55,706 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 15 00:03:13,677 --> 00:03:14,318 Berry! 16 00:03:15,120 --> 00:03:18,589 El este aici cu noi de destul cândva, dar nu vorbește cu nimeni. 17 00:03:21,120 --> 00:03:22,820 Tăcerea lui spune multe. 18 00:03:42,880 --> 00:03:44,237 [GASPS] 19 00:03:48,245 --> 00:03:49,195 A fost vreun coșmar? 20 00:03:51,920 --> 00:03:52,844 Este realitatea. 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,601 Suntem familiarizați cu această realitate, Ajay. 22 00:04:00,563 --> 00:04:05,643 Crimele noastre se bazează pe același lucru realitatea pe care tocmai ai descris-o. 23 00:04:06,243 --> 00:04:07,047 El este Mitwa. 24 00:04:07,820 --> 00:04:13,760 M-am trezit pe potecă și a crescut auzind abuzurile oamenilor. 25 00:04:15,011 --> 00:04:17,158 După ce a comis treisprezece reprize crime în douăzeci de ani... 26 00:04:17,648 --> 00:04:19,245 ...Am ucis doi sau trei oameni. 27 00:04:19,720 --> 00:04:22,548 Ce rău am făcut? Ce zici! 28 00:04:22,979 --> 00:04:28,770 Vardha Rajan. Am venit din Madras. 29 00:04:29,322 --> 00:04:33,135 Purtând povara umanității, munca grea si onestitate. 30 00:04:34,640 --> 00:04:41,578 Orașul Mumbai a luat-o și a dat pistolul... 31 00:04:42,111 --> 00:04:45,170 ... pistol și cuțit pentru uciderea oamenilor. 32 00:04:45,402 --> 00:04:46,292 Rajan Berry. 33 00:04:48,432 --> 00:04:53,450 Niciodată nu m-am gândit că mâinile care au luat o diplomă va jefui sau ucide. 34 00:04:55,643 --> 00:04:56,599 Dar am făcut asta. 35 00:04:58,923 --> 00:05:01,362 Avem și noi plângeri cu viata noastra prietene. 36 00:05:02,243 --> 00:05:03,762 Dar trebuie să facem compromisuri. 37 00:05:04,864 --> 00:05:08,854 Treptat, aceste degete vor face învață să ții aceste tije de fier. 38 00:05:10,403 --> 00:05:12,243 Acești pereți, acest acoperiș... 39 00:05:13,235 --> 00:05:18,594 ...și ventilatorul care ne arată simpatie, te va face să uiți trecutul, 40 00:05:20,082 --> 00:05:21,720 care a adus tu in pozitia de azi. 41 00:05:22,602 --> 00:05:24,430 Cum pot uita trecutul? 42 00:05:25,930 --> 00:05:26,360 Nu. 43 00:05:28,821 --> 00:05:29,750 Nu pot uita. 44 00:05:32,320 --> 00:05:34,094 Totul era în regulă. 45 00:06:36,740 --> 00:06:41,540 — Dragă. 46 00:06:42,092 --> 00:06:46,091 — Îți depun jurământul. 47 00:06:46,262 --> 00:06:52,022 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 48 00:06:52,220 --> 00:06:56,980 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 49 00:06:57,020 --> 00:07:05,997 — Dragă, sunt al tău. 50 00:07:06,490 --> 00:07:11,656 „Ce este viața fără tine?” 51 00:07:12,224 --> 00:07:16,998 „Ce este viața fără tine?” 52 00:07:17,578 --> 00:07:20,420 "Tu ești inima mea. Tu ești viața mea." 53 00:07:20,459 --> 00:07:23,153 — Voi fi mereu acolo unde ești tu. 54 00:07:23,280 --> 00:07:25,687 "Tu ești inima mea. Tu ești viața mea." 55 00:07:26,106 --> 00:07:28,481 — Voi fi mereu acolo unde ești tu. 56 00:07:28,523 --> 00:07:33,443 — Dragă. 57 00:07:33,908 --> 00:07:37,588 — Îți depun jurământul. 58 00:07:38,110 --> 00:07:43,580 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 59 00:07:43,789 --> 00:07:48,790 „Ce este viața fără tine?” 60 00:08:23,892 --> 00:08:28,893 „M-am născut pe acest pământ pentru tine”. 61 00:08:29,673 --> 00:08:34,191 „De când te-am cunoscut, am devin un străin pentru mine”. 62 00:08:41,148 --> 00:08:46,308 „Ne-am întâlnit ca asta pentru multe vieți.” 63 00:08:46,734 --> 00:08:51,350 „Noi doi suntem reflectii ale aceluiasi corp.” 64 00:08:53,197 --> 00:08:58,798 „Unde aș putea să plec...” 65 00:08:58,870 --> 00:09:04,150 "...confortul iubirii tale?" 66 00:09:04,430 --> 00:09:10,190 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 67 00:09:10,232 --> 00:09:15,032 „Ce este viața fără tine?” 68 00:09:15,203 --> 00:09:20,353 — Dragă. 69 00:09:20,627 --> 00:09:24,461 — Îți depun jurământul. 70 00:09:24,774 --> 00:09:30,253 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 71 00:09:30,581 --> 00:09:35,741 "'Ce este viața fără tine?" 72 00:10:09,878 --> 00:10:14,879 — Fața ta este înrădăcinată în ochii mei. 73 00:10:15,422 --> 00:10:19,903 „Soarta mea este asigurată de eșarfa ta”. 74 00:10:26,939 --> 00:10:31,859 „Dragostea ta este însuflețită în respirația mea”. 75 00:10:32,490 --> 00:10:37,368 „Viața mea este frumoasă din cauza dragostei tale.” 76 00:10:38,903 --> 00:10:44,520 "Ambele lumi mele sunt..." 77 00:10:44,545 --> 00:10:49,646 „... ud în culorile tale”. 78 00:10:50,029 --> 00:10:55,750 „Ce este viața fără tine?” 79 00:10:55,830 --> 00:11:01,069 „Ce este viața fără tine?” 80 00:11:01,150 --> 00:11:03,813 "Tu ești inima mea. Tu ești viața mea." 81 00:11:03,856 --> 00:11:06,519 — Voi fi mereu acolo unde ești tu. 82 00:11:06,768 --> 00:11:09,383 "Tu ești inima mea. Tu ești viața mea." 83 00:11:09,448 --> 00:11:11,824 — Voi fi mereu acolo unde ești tu. 84 00:11:11,872 --> 00:11:16,792 "- Dragă. - Draga mea." 85 00:11:17,145 --> 00:11:21,145 — Îți depun jurământul. 86 00:11:21,309 --> 00:11:26,909 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 87 00:11:26,983 --> 00:11:31,982 — Nu vreau să trăiesc fără tine. 88 00:11:57,671 --> 00:11:59,157 Varsha, casa ta este aici. 89 00:11:59,850 --> 00:12:01,374 Varsha, casa ta este aici. 90 00:12:02,853 --> 00:12:04,450 Astăzi, voi merge la mine acasă. 91 00:12:05,302 --> 00:12:05,975 Ce vrei să spui? 92 00:12:07,190 --> 00:12:08,055 Este clar. 93 00:12:09,632 --> 00:12:13,164 Adevărata casă a fetei este casa iubitei ei. 94 00:12:13,204 --> 00:12:16,364 Sigur, dar după căsătorie. 95 00:12:17,170 --> 00:12:21,577 - Când ne vom căsători? - Foarte curând. Cu siguranță se va întâmpla. 96 00:12:21,724 --> 00:12:24,627 Le astept pe ale tarii noastre probleme de rezolvat. 97 00:12:24,914 --> 00:12:30,314 Dar copiii noștri? Viitorul lor? Carierele lor? 98 00:12:30,364 --> 00:12:34,724 Ajay, faci o glumă cu tot. Fii serios uneori. 99 00:12:36,184 --> 00:12:40,144 Ai totul. Un frate, cumnata. 100 00:12:40,961 --> 00:12:45,923 Și eu? Am devenit singur după mama si tati au murit. 101 00:12:47,030 --> 00:12:48,140 Și tu ești doar... 102 00:12:48,530 --> 00:12:51,250 Varsha, crezi că nu înțeleg? 103 00:12:52,336 --> 00:12:55,456 Fratele este foarte temperat. 104 00:12:55,739 --> 00:13:00,054 Voi lua ajutorul cumnatei mele. Voi vorbi cu ea mâine. 105 00:13:00,346 --> 00:13:02,351 Le-ai folosit pe acestea tactici de mult timp. 106 00:13:02,546 --> 00:13:05,300 Mă duc să vorbesc despre căsătoria ta cu mine. 107 00:13:05,341 --> 00:13:06,622 Nu, Varsha, nu face asta. 108 00:13:06,897 --> 00:13:11,337 Cumnata mea are nevoie fata frumoasa, simpla si timida. 109 00:13:11,449 --> 00:13:15,448 Frumos, simplu și timid. asta sunt eu. 110 00:13:15,473 --> 00:13:17,633 - Da, așa ești. - Deci, hai să vorbim atunci? 111 00:13:17,658 --> 00:13:19,098 Varsha, nu fi prost. 112 00:13:19,504 --> 00:13:25,465 - Nu este atât de ușor, am nevoie de timp. - Îți dau 24 de ore. 113 00:13:25,522 --> 00:13:27,095 - Ce pot face într-o zi? - 20 de ore... 114 00:13:27,176 --> 00:13:33,375 - Bine, 24 de ore sunt în regulă. - 18 ore. 15 ore, 13... 115 00:13:41,540 --> 00:13:44,938 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 116 00:13:46,201 --> 00:13:49,306 Nu cumnata, nu te văd lucrând. Lasă-mă să te ajut. 117 00:13:49,345 --> 00:13:50,362 ce faci? Lasă-l. 118 00:13:50,932 --> 00:13:55,260 Muncești atât de mult. Ai nevoie de cineva care să-ți împărtășească munca. 119 00:13:56,191 --> 00:13:59,401 Am vorbit cu Kantabai. Ea va începe de mâine. 120 00:13:59,881 --> 00:14:00,553 Kantabai? 121 00:14:00,634 --> 00:14:07,113 Nu ea. Avem nevoie de cineva care ajută ca un membru al familiei. 122 00:14:07,649 --> 00:14:08,551 Ești înțelegător, nu? 123 00:14:09,539 --> 00:14:12,648 Da. Iubești pe cineva. 124 00:14:13,665 --> 00:14:17,809 Ți-e frică să-i spui fratelui tău și vreau să-i spun. Corect? 125 00:14:18,387 --> 00:14:22,463 Creierul tău este la fel de frumos ca și fața ta. Ești cumnata grozavă. 126 00:14:22,488 --> 00:14:23,681 Am înțeles. 127 00:14:24,794 --> 00:14:26,247 - Cum arată ea? - OMS? 128 00:14:27,562 --> 00:14:28,136 Fata. 129 00:14:30,680 --> 00:14:33,165 E frumoasă, cumnata. Foarte frumos. 130 00:14:33,894 --> 00:14:38,054 Nimic în comparație cu tine. Nici măcar aproape de tine. 131 00:14:38,577 --> 00:14:39,472 Dar e în regulă să te ajute. 132 00:14:39,600 --> 00:14:41,648 Oricum, nu o întreb pentru mine. 133 00:14:42,664 --> 00:14:45,729 O spuneam pentru tine, cine te poate ajuta... 134 00:14:45,822 --> 00:14:48,889 am inteles totul. Voi vorbi cu fratele tău. 135 00:14:49,287 --> 00:14:51,168 - Atunci hai să mergem cumnata. - Acum? 136 00:14:51,730 --> 00:14:56,690 Bătrânii au spus, niciodată nu amânați până maine ce poti face azi. Vino. 137 00:14:56,723 --> 00:14:58,482 Am spus, voi vorbi! 138 00:15:00,801 --> 00:15:02,680 Deci tânărul este îndrăgostit? 139 00:15:07,161 --> 00:15:08,841 Și vrea să se căsătorească? 140 00:15:11,441 --> 00:15:12,157 Bun. 141 00:15:13,713 --> 00:15:14,556 Va fi bine. 142 00:15:16,689 --> 00:15:18,141 - Vrei și tu asta? - Da. 143 00:15:19,292 --> 00:15:20,292 Asta e evident. 144 00:15:21,400 --> 00:15:23,641 - Unde este acum? - E aici. Ar trebui să-l sun? 145 00:15:24,177 --> 00:15:24,855 Ajay? 146 00:15:27,152 --> 00:15:28,592 Sună-l cu dragoste. 147 00:15:29,089 --> 00:15:29,807 Ajay. 148 00:15:31,151 --> 00:15:32,043 Nu a venit? 149 00:15:33,596 --> 00:15:35,795 Ajay!! 150 00:15:36,546 --> 00:15:37,837 Mi-ai spus frate? 151 00:15:44,542 --> 00:15:46,027 Mi s-a spus că ai crescut. 152 00:15:48,530 --> 00:15:49,266 Bine. 153 00:15:51,922 --> 00:15:55,802 Ești îndrăgostit de cineva si vrei sa te casatoresti? 154 00:15:56,280 --> 00:15:58,200 Niciun frate, cumnata nu a vrut... 155 00:15:58,224 --> 00:15:59,918 Adică cumnata spunea... 156 00:16:00,734 --> 00:16:01,196 Ce? 157 00:16:01,221 --> 00:16:03,263 Ea îmi spunea că ea are nevoie de cineva care să o ajute. 158 00:16:03,644 --> 00:16:07,058 Am sugerat numele de servitoare dar ea a spus că femeia de serviciu nu va lucra. 159 00:16:07,083 --> 00:16:12,511 Ea vrea pe cineva apropiat și mi-a cerut să mă căsătoresc. 160 00:16:13,259 --> 00:16:16,100 - Vrea o noră. - Noră? 161 00:16:16,146 --> 00:16:20,577 - Dar frate am spus, mă bucur de libertatea mea. -Bine spus! 162 00:16:20,772 --> 00:16:22,089 Dar ea nu este dispusă să fie de acord. 163 00:16:22,341 --> 00:16:27,199 Am spus cum poate Laxman să facă așa ceva lucru fără permisiunea lui Ram. 164 00:16:27,224 --> 00:16:28,263 Foarte bun. 165 00:16:36,251 --> 00:16:37,618 doamna Sita! 166 00:16:38,828 --> 00:16:43,187 Și domnul Laxman. Oprește-ți Ramayanul. 167 00:16:43,818 --> 00:16:45,638 Ascultă cu atenție ce am de spus. 168 00:16:46,353 --> 00:16:48,408 - Ce spuneai? - Despre dragoste, frate. 169 00:16:48,442 --> 00:16:50,962 Îndepărtează nebunia iubirii din mintea ta. 170 00:16:51,050 --> 00:16:51,539 am făcut-o. 171 00:16:52,251 --> 00:16:55,451 Uite, trebuie să devină campion la box. Trebuie să câștige o medalie de aur. 172 00:16:55,524 --> 00:16:57,430 - Vei pierde totul nebunia căsătoriei. - Da. 173 00:16:57,469 --> 00:17:00,293 Îl certați de parcă a comis o infracțiune. 174 00:17:00,332 --> 00:17:01,112 Ce altceva este altfel? 175 00:17:01,539 --> 00:17:04,819 - Ce ai făcut? - Ce făcusem? 176 00:17:05,457 --> 00:17:11,521 Obișnuiai să mă tachinezi suflând corn în miez de noapte. 177 00:17:12,086 --> 00:17:14,829 Frate, în miezul nopții. În societate? 178 00:17:15,054 --> 00:17:16,656 Am venit acasă devreme cumnata, nu? 179 00:17:16,681 --> 00:17:20,560 Și din cauza acestei nebunii dvs fratele a fost arestat o dată. 180 00:17:20,681 --> 00:17:21,922 - Arestare? - Da. 181 00:17:22,378 --> 00:17:24,737 Nu, nu ce vorbesti? 182 00:17:25,039 --> 00:17:27,124 - Ai fost la închisoare? - Ea minte. 183 00:17:27,149 --> 00:17:29,628 Minciuna? Unchiul Gupta l-a eliberat. 184 00:17:29,795 --> 00:17:32,396 Și apoi spusese, draga mea... 185 00:17:32,989 --> 00:17:38,177 ...ce e în închisoare, Pot chiar să fiu răstignit pentru tine! 186 00:17:38,723 --> 00:17:40,883 - Serios, frate? - Nu, nu. De fapt... 187 00:17:42,035 --> 00:17:44,620 - Nu m-am răstignit căsătorindu-mă cu tine? - Ce? 188 00:17:44,784 --> 00:17:48,418 - De aceea nu vreau ca el... - Să fii răstignit. 189 00:17:48,683 --> 00:17:49,214 De fapt... 190 00:17:49,630 --> 00:17:51,990 nu stiu nimic. Mai întâi va veni o noră. 191 00:17:52,124 --> 00:17:52,844 Da. 192 00:17:53,687 --> 00:17:57,333 Asculta. Va deveni campion la box. nu vrei? 193 00:17:57,358 --> 00:17:59,867 - Prima noră. - Primul campion la box. 194 00:17:59,891 --> 00:18:01,170 Prima noră. 195 00:18:01,196 --> 00:18:03,108 Încercați să mă înțelegeți. Primul campion la box. 196 00:18:03,495 --> 00:18:05,262 - Va veni nora. - Băiatul ăsta are potențialul. 197 00:18:05,551 --> 00:18:07,374 - Va veni nora. - Va deveni campion la box. 198 00:18:07,399 --> 00:18:09,116 - Nu am spus nora? - Va deveni greu. 199 00:18:09,467 --> 00:18:10,381 - Va veni nora. - Va deveni campion la box. 200 00:18:10,462 --> 00:18:11,523 - Campion la box. - Va veni nora. 201 00:18:11,548 --> 00:18:13,310 - Campion la box. - Va veni nora. 202 00:18:13,643 --> 00:18:14,683 Comandă, comandă. 203 00:18:15,148 --> 00:18:17,428 Ce se întâmplă, Ashok? 204 00:18:17,961 --> 00:18:21,484 Bine, ai venit, unchiule. Acum poți decide. 205 00:18:21,572 --> 00:18:25,248 - În primul rând, aceasta nu este o instanță, e casa nepoatei mele... - Da. 206 00:18:25,273 --> 00:18:27,873 ... și aici, nu sunt avocat Gupta, dar eu sunt unchiul Gupta. 207 00:18:28,187 --> 00:18:29,105 Înțelegi? 208 00:18:29,513 --> 00:18:30,957 - Ce mai faci Indu? - Sunt bine unchiule. 209 00:18:31,043 --> 00:18:31,641 Bun. 210 00:18:32,490 --> 00:18:33,380 Da, Ajay. 211 00:18:33,570 --> 00:18:34,971 Cum este practica ta? 212 00:18:34,996 --> 00:18:36,854 - Exact! - Ce? 213 00:18:36,893 --> 00:18:40,490 - Practică? El exersează activ. - Foarte bun. 214 00:18:40,515 --> 00:18:41,970 - Dar nu box. - Atunci? 215 00:18:42,010 --> 00:18:44,100 Nu. Dar de dragoste! 216 00:18:44,157 --> 00:18:46,131 - Ca Mughal-e-Azam. - Înțeleg. 217 00:18:46,156 --> 00:18:48,796 Și nepoata ta și a mea soția îl sprijină. 218 00:18:49,092 --> 00:18:50,853 - Uite. - Ce înseamnă Indu? 219 00:18:51,611 --> 00:18:55,466 Domnul meu, îl rog i se poate acorda dragostea lui. 220 00:18:55,575 --> 00:18:56,153 Înțeleg. 221 00:18:56,178 --> 00:18:59,861 Pentru că fiecare om de succes are sprijinul unei femei. 222 00:19:00,240 --> 00:19:03,362 Și femeia aceea de la Ajay viata este iubita lui. 223 00:19:03,654 --> 00:19:09,220 Ashok, are dreptate. Cred că ar trebui să vedem fata. 224 00:19:09,327 --> 00:19:12,191 - Ce spui unchiule? - Da. 225 00:19:12,384 --> 00:19:14,384 - Unchiule, și tu. - Și eu, Ashok. 226 00:19:14,551 --> 00:19:17,711 - Lasă-o, unchiule. - Dar vorbesc în favoarea ta... 227 00:19:19,200 --> 00:19:23,393 Îmi voi sacrifica dragostea pentru visele fratelui meu. 228 00:19:24,230 --> 00:19:29,089 - Oh Devdas, oprește această dramă. - Se preface. 229 00:19:29,727 --> 00:19:33,165 Ajunge cu actoria ta. Opriți această dramă. 230 00:19:33,655 --> 00:19:39,575 Vrem să-l vedem pe îngerul care l-a făcut pe fratele meu să înnebunească. 231 00:19:39,625 --> 00:19:40,716 - Deci ești de acord? - Ce? 232 00:19:40,781 --> 00:19:41,719 - Serios? - Da. 233 00:19:41,903 --> 00:19:42,766 - Absolut? - Absolut. 234 00:19:42,791 --> 00:19:43,594 - Serios? - Serios. 235 00:19:43,619 --> 00:19:44,538 Strângeți mâna. 236 00:19:44,603 --> 00:19:46,643 Mulțumesc, cumnata. Mulțumesc, unchiule. 237 00:19:46,745 --> 00:19:48,295 Multumesc frate. Multumesc. 238 00:19:48,334 --> 00:19:49,416 Te-a numit frate si eu cumnata. 239 00:19:49,506 --> 00:19:51,899 Băiatul ăsta e confuz, și el grăbit. 240 00:19:52,183 --> 00:19:53,593 Se pare că o va face cu siguranță căsătorește-te și vino. 241 00:20:06,484 --> 00:20:08,670 Ce s-a întâmplat? Au fost de acord fratele și cumnata? 242 00:20:08,882 --> 00:20:09,807 Spune ce sa întâmplat? 243 00:20:09,847 --> 00:20:13,642 - La fel ca în Mughal-e-Azam. - Mughal-e-Azam? 244 00:20:13,720 --> 00:20:17,017 Da. Fratele s-a supărat când a învățat că sunt îndrăgostit. 245 00:20:17,542 --> 00:20:20,309 Urla ca un nor. am pocnit ca un fulger. 246 00:20:20,614 --> 00:20:22,254 Cumnata a turnat ca musonul. 247 00:20:22,638 --> 00:20:25,215 Fratele a scos pistolul. Mi-am dezvelit pieptul. 248 00:20:25,597 --> 00:20:27,543 Arma lui, pieptul meu. 249 00:20:28,020 --> 00:20:29,621 Pieptul meu, arma lui. 250 00:20:30,122 --> 00:20:31,816 - Ce sa întâmplat mai departe? - Arma lui, pieptul meu. 251 00:20:34,739 --> 00:20:37,518 Lacrimile cumnatei. plânsul unchiului Gupta. 252 00:20:37,802 --> 00:20:40,499 Am spus, îmi voi da viața, dar nu-mi voi încălca promisiunea față de tine. 253 00:20:40,667 --> 00:20:42,377 - Nu? - Da, da. 254 00:20:42,484 --> 00:20:45,633 - Atunci ce sa întâmplat? - Trage. Glonțul a intrat pe acoperiș. 255 00:20:45,987 --> 00:20:46,979 Arma căzută pe podea. 256 00:20:47,675 --> 00:20:48,363 Ei vorbesc... 257 00:20:48,927 --> 00:20:50,075 Hei, hei. 258 00:20:50,462 --> 00:20:54,463 Adică au fost de acord? 259 00:20:54,488 --> 00:20:56,487 - Ajay, e grozav. E pur și simplu grozav. - [GRUNTS] 260 00:20:58,390 --> 00:21:00,630 Dragă, putem merge la film atunci? 261 00:21:01,668 --> 00:21:06,029 Fii serios. Te-ai gândit despre meciul de maine? 262 00:21:06,406 --> 00:21:08,286 - La ce e de gândit? - [CIRIPIT PĂSĂRILE] 263 00:21:08,311 --> 00:21:09,551 - Ce să cred! - Da. 264 00:21:09,605 --> 00:21:11,815 Meciul este cu campionul universitar Tinu. 265 00:21:11,854 --> 00:21:12,552 Tinu! 266 00:21:14,909 --> 00:21:17,541 Tinu sau oricine, ce diferenta face pentru mine. 267 00:21:17,580 --> 00:21:19,967 1-a rundă, 1-a rundă. Făcut praf. 268 00:21:24,745 --> 00:21:25,402 Ajay! 269 00:21:45,008 --> 00:21:47,312 Domnule! Domnule imi pare rau! Domnule! 270 00:21:47,689 --> 00:21:49,112 Îmi pare rău, domnule. Ascultă la mine. 271 00:21:49,151 --> 00:21:50,906 - Ascultă la mine. - Lasă-mă să-ți explic, domnule. 272 00:21:50,931 --> 00:21:52,704 - Domnule, fratele meu mă va ucide. - Nu contează. 273 00:21:52,741 --> 00:21:54,359 - Ascultă la mine. - Accidental mi-a placut, domnule. 274 00:21:54,384 --> 00:21:55,314 Se va întâmpla în continuare așa, domnule. 275 00:21:55,340 --> 00:21:58,774 - Taci și ascultă-mă. - Da, domnule. 276 00:21:58,814 --> 00:22:02,414 Ai fost selectat pentru turneu. Dumnezeu știe de ce? 277 00:22:02,589 --> 00:22:05,484 Dar trebuie să mergi în tabără. Tabăra Bangalore pentru antrenament. 278 00:22:05,726 --> 00:22:06,612 Aceasta este comanda ta. 279 00:22:07,648 --> 00:22:09,586 Și eu va trebui să merg cu tine. 280 00:22:09,694 --> 00:22:10,814 Va fi foarte distractiv, domnule. 281 00:22:11,003 --> 00:22:12,764 - Varsha! - Da. 282 00:22:12,973 --> 00:22:14,773 - Varsha. Permisul nostru de nuntă! - Da. 283 00:22:15,015 --> 00:22:18,436 - Am fost selectat pentru turneu. - Felicitări. 284 00:22:18,461 --> 00:22:20,444 Turneu, campionat apoi căsătorie. 285 00:22:33,853 --> 00:22:37,933 Cum să îți explic Indu, prin ce trec? 286 00:22:39,539 --> 00:22:43,186 După ce s-a confruntat cu pierderi în afaceri, toată lumea m-a părăsit. 287 00:22:44,921 --> 00:22:47,748 Prietenii și rudele au și-au expus adevărata față. 288 00:22:48,757 --> 00:22:53,238 Nici nu aș visa că voi avea să fac asta pentru a-mi plăti datoriile. 289 00:22:54,517 --> 00:22:56,437 Nu știu dacă pot să fie liber de datorii sau nu. 290 00:22:57,011 --> 00:22:59,730 - De ce nu explici clar? - Ce ar trebui să explic? 291 00:22:59,756 --> 00:23:01,129 Orice se întâmplă cu tine? 292 00:23:01,348 --> 00:23:04,391 - Nu renunți la nimic. - De ce n-ar trebui? 293 00:23:04,501 --> 00:23:06,125 - Dacă nu-mi spui, cui mai vei spune. - Frate! 294 00:23:06,164 --> 00:23:07,040 Daca nu intreb... 295 00:23:09,499 --> 00:23:11,576 Ce se întâmplă, frate? Cumnată? 296 00:23:12,419 --> 00:23:14,277 Nimic. 297 00:23:14,332 --> 00:23:15,491 Ce ai în mână? 298 00:23:15,592 --> 00:23:17,272 Am fost selectat pentru turneu. 299 00:23:17,386 --> 00:23:19,335 Și trebuie să merg la Bangalore pentru antrenament. 300 00:23:19,360 --> 00:23:21,544 Bravo campionul meu... 301 00:23:23,825 --> 00:23:25,701 - Ai auzit? - Am auzit. 302 00:23:25,740 --> 00:23:31,149 Ce ai auzit? Ajay al nostru va deveni campion. 303 00:23:31,188 --> 00:23:33,509 - Să mergem la o ieșire. - Nu voi merge. 304 00:23:36,138 --> 00:23:41,083 Cum nu te duci? Vom lua tu cu forța... - Da... 305 00:23:41,123 --> 00:23:47,023 - Frate, cumnata ta e grea. - Hei, ea este sotia mea. 306 00:23:47,051 --> 00:23:48,032 - Cumnata mea. - Doamne! 307 00:24:15,437 --> 00:24:20,689 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 308 00:24:21,316 --> 00:24:26,555 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 309 00:24:27,213 --> 00:24:31,111 „Nu pierde azi pentru mâine”. 310 00:24:31,150 --> 00:24:34,570 „Azi nu va veni mâine”. 311 00:24:34,877 --> 00:24:39,957 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 312 00:24:40,827 --> 00:24:44,785 „Orice trebuie să se întâmple, se va întâmpla”. 313 00:24:44,810 --> 00:24:48,291 — Deci, la ce folosește gândirea? 314 00:24:48,772 --> 00:24:54,131 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 315 00:24:54,646 --> 00:25:00,006 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 316 00:25:00,573 --> 00:25:04,449 „Nu pierde azi pentru mâine”. 317 00:25:04,474 --> 00:25:08,477 „Azi nu va veni mâine”. 318 00:25:28,043 --> 00:25:33,330 „Ce poate fi mai bun decât faptul că suntem împreună?" 319 00:25:33,926 --> 00:25:39,138 „Ce poate fi mai bun decât faptul că suntem împreună?" 320 00:25:39,829 --> 00:25:43,660 "Zâmbește puțin. Cântă puțin." 321 00:25:43,721 --> 00:25:47,368 „Asta se numește viață”. 322 00:25:47,675 --> 00:25:52,918 „Ce poate fi mai bun decât faptul că suntem împreună?" 323 00:25:53,556 --> 00:25:57,375 "Nimeni nu știe când..." 324 00:25:57,470 --> 00:26:01,211 „...vine momentul să ne despartă”. 325 00:26:01,250 --> 00:26:06,671 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 326 00:26:07,253 --> 00:26:12,453 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 327 00:26:13,157 --> 00:26:17,006 „Nu pierde azi pentru mâine”. 328 00:26:17,114 --> 00:26:21,051 „Azi nu va veni mâine”. 329 00:26:40,671 --> 00:26:45,953 „O ființă umană este cea care trăiește cu un zâmbet și cântă o melodie”. 330 00:26:46,472 --> 00:26:51,531 „O ființă umană este cea care trăiește cu un zâmbet și cântă o melodie”. 331 00:26:52,358 --> 00:26:56,312 „Momentele vieții sunt un dar al iubirii”. 332 00:26:56,337 --> 00:26:59,942 — Ce mai vrem? 333 00:27:00,255 --> 00:27:05,498 „O ființă umană este cea care trăiește cu un zâmbet și cântă cântec.” 334 00:27:06,180 --> 00:27:13,749 „Pentru el un deșert este o oază iar toamna este ca primăvara”. 335 00:27:14,053 --> 00:27:19,414 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 336 00:27:19,895 --> 00:27:25,292 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 337 00:27:25,821 --> 00:27:29,634 „Nu pierde azi pentru mâine”. 338 00:27:29,674 --> 00:27:33,549 „Azi nu va veni mâine”. 339 00:27:33,671 --> 00:27:39,110 „De ce să-ți faci griji, ne vom confrunta cu orice va veni.” 340 00:27:39,473 --> 00:27:43,401 „Orice trebuie să se întâmple, se va întâmpla”. 341 00:27:43,431 --> 00:27:47,339 — Deci, la ce folosește gândirea? 342 00:29:11,887 --> 00:29:15,028 Mi-e prea dor de tine Varsha. iti este dor de mine? 343 00:29:15,576 --> 00:29:19,276 Varsha, ai scris doar 9 scrisori ca răspuns la cele 10 scrisori ale mele. 344 00:29:20,759 --> 00:29:25,519 De cine ți-e frică, Varsha? Ți-e frică de lume? voi... 345 00:29:28,632 --> 00:29:29,834 Domnule! Domnule! 346 00:29:30,174 --> 00:29:32,533 - Îmi pare rău, domnule! - Ce vrei să spui, scuze? 347 00:29:34,446 --> 00:29:38,891 Am fost bătut în afara... 348 00:29:38,915 --> 00:29:41,590 ... sună mai mult decât înăuntru inelul din cauza ta. 349 00:29:42,190 --> 00:29:44,110 - Îmi pare rău, domnule. - Ce scuze? Ce vrei să spui cu scuze? 350 00:29:44,244 --> 00:29:45,965 Uite, mai bine te comporți. Vă spun. 351 00:29:45,990 --> 00:29:47,363 Altfel, te voi trimite înapoi la Bombay. 352 00:29:47,389 --> 00:29:48,750 Nu, domnule! Nu, domnule! Îmi pare rău, domnule! 353 00:29:48,801 --> 00:29:49,761 Îmi pare rău, domnule! 354 00:29:50,991 --> 00:29:54,032 - Antrenează-te! Tren! Du-te și antrenează-te. - Mulţumesc. 355 00:29:54,185 --> 00:29:55,914 O, Doamne! Să te apropii de el este periculos. 356 00:29:56,366 --> 00:29:59,167 - Bună Ajay. - Bună Varsha. 357 00:30:02,194 --> 00:30:04,727 Vis. Trebuie să fie de vis. 358 00:30:04,812 --> 00:30:05,933 A fost un vis. 359 00:30:10,135 --> 00:30:13,488 - Am salutat. - Nu, este un vis. 360 00:30:13,542 --> 00:30:15,781 - Ajay. - Varsha! 361 00:30:16,503 --> 00:30:19,636 Nu! Nu poate fi. Lovește-mă! Lovește-mă! Lovește-mă! 362 00:30:22,382 --> 00:30:24,662 Ma gandeam doar la tine. 363 00:30:28,975 --> 00:30:31,814 De ce nu mi-ai răspuns la cea de-a zecea scrisoare? 364 00:30:32,113 --> 00:30:36,433 - Am vrut să te surprind. - Surpriză! Ce frumos! 365 00:30:36,704 --> 00:30:39,801 Mă gândeam la tine când a intervenit antrenorul meu. 366 00:30:40,055 --> 00:30:41,615 - Antrenor? - Antrenorul nostru. 367 00:30:41,922 --> 00:30:43,681 — Uite, ar fi bine să te comporți însuți îți spun. 368 00:30:43,712 --> 00:30:45,282 — Altfel, voi trimite te întorci la Bombay. 369 00:30:48,079 --> 00:30:51,905 Cine eşti tu? Pe cine ai venit sa vezi? 370 00:30:52,024 --> 00:30:54,309 - Varsha du-te. Nu te cunosc. Pleacă... - Ce? 371 00:30:54,417 --> 00:30:56,106 - ...altfel voi fi ucis. -Am venit sa te cunosc... 372 00:30:56,132 --> 00:30:58,264 Am venit până la capăt Bombay doar ca să te întâlnesc. 373 00:30:58,336 --> 00:31:03,962 - Și tu... - Dacă ai venit si de la luna. nu o cunosc... 374 00:31:04,033 --> 00:31:07,065 Există sau nu vreo disciplină în sală? El aduce o fată aici. 375 00:31:07,320 --> 00:31:09,055 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 376 00:31:10,040 --> 00:31:13,760 Bine. Mă duc. La revedere. 377 00:31:17,176 --> 00:31:19,744 - Ajay! Cum îndrăznești! - Domnule. 378 00:31:20,697 --> 00:31:24,791 [Râsete] 379 00:31:35,322 --> 00:31:39,762 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 380 00:31:45,479 --> 00:31:48,319 Slavă Domnului, te-am găsit. Te-am căutat peste tot. 381 00:31:48,505 --> 00:31:49,205 Chelner! 382 00:31:52,296 --> 00:31:53,663 Scuză-mă, nu te cunosc. 383 00:31:53,688 --> 00:31:54,676 Hai Varsha. 384 00:31:55,136 --> 00:31:57,772 Ne-am întâlnit după atâtea zile. Hai sa fim dulci... 385 00:31:57,797 --> 00:31:59,868 Ciudat! De ce îmi șoptești? 386 00:32:00,456 --> 00:32:01,414 ce faci? 387 00:32:01,453 --> 00:32:05,156 Nu vorbi tare. Toată lumea se uită la noi. 388 00:32:05,683 --> 00:32:08,443 Chelul ăla se uită la noi. 389 00:32:08,968 --> 00:32:11,208 Și acea grăsime a încetat mâncând și cautând aici. 390 00:32:11,247 --> 00:32:14,768 - Pe cine numești chel și gras? Nu înțeleg. - Varsha! 391 00:32:15,023 --> 00:32:19,183 - Cine mi-a spus chel? - Nu, nu te-am numit chel. 392 00:32:19,297 --> 00:32:20,429 Și cine m-a numit gras? 393 00:32:20,468 --> 00:32:24,264 Nu, mă spune gras din dragoste. Nu, dragă? 394 00:32:25,100 --> 00:32:26,822 Ești destul de subțire. Vă rog să continuați să mâncați. 395 00:32:26,847 --> 00:32:27,511 Mănâncă-ți masa! 396 00:32:28,019 --> 00:32:28,855 Mă vei ucide. 397 00:32:29,340 --> 00:32:30,540 Aici. Mănâncă! Mănâncă! 398 00:32:31,068 --> 00:32:36,029 Varsha, acel cuplu arată atât de frumos și vorbind romantic. Și noi? 399 00:32:36,054 --> 00:32:38,317 Dacă îți place o fată tânără dragoste cu un bătrân atunci... 400 00:32:38,342 --> 00:32:40,428 ...du-te și vorbește cu ei. De ce stai aici? 401 00:32:40,588 --> 00:32:41,747 Cine mi-a zis bătrâne? 402 00:32:42,031 --> 00:32:46,733 Vorbim despre propria noastră bătrânețe. Vrei să mă bat, Varsha? 403 00:32:48,845 --> 00:32:50,175 Vezi că acum m-a atins și pe mine. 404 00:32:50,337 --> 00:32:52,149 - Da. Acum m-a atins și pe mine. - Nu, nu. 405 00:32:52,188 --> 00:32:56,746 Ce se întâmplă? Nu există o persoană decentă care să mă salveze? 406 00:32:56,840 --> 00:32:59,181 Mă deranjează de mult și nimeni nu este acolo să-l oprească. 407 00:32:59,244 --> 00:33:00,642 - Ce se întâmplă? - Salutări frate. 408 00:33:01,409 --> 00:33:04,307 Te rog stai. Acesta este modul nostru de conversație romantică. 409 00:33:04,475 --> 00:33:05,882 Nu-i așa, Varsha? 410 00:33:06,036 --> 00:33:10,185 - Ce se întâmplă? (în bengaleză) - Nimic, mă iubește. 411 00:33:10,472 --> 00:33:13,872 - Ce se întâmplă? (în tamilă) - Nimic, mă iubește. 412 00:33:13,920 --> 00:33:17,796 - Ce se întâmplă? (în gujarati) - Nimic, mă iubește. 413 00:33:17,907 --> 00:33:18,993 Te rog stai, stai. 414 00:33:20,080 --> 00:33:24,050 Stai și tu, Varsha. 415 00:33:24,090 --> 00:33:25,026 Cine esti tu, domnule? 416 00:33:28,467 --> 00:33:32,989 [MUZICA DE FUNDAL] 417 00:33:37,537 --> 00:33:41,177 Mamă! Te deranjează acest răufăcător? 418 00:33:42,560 --> 00:33:47,767 Nu sunt un răufăcător, Bheem. Sunt logodnicul ei. 419 00:33:49,867 --> 00:33:55,044 Dragă, spune-i lui Bheem că mă iubești. Vă rog. 420 00:33:55,128 --> 00:33:56,288 Eu nu te iubesc. 421 00:33:56,550 --> 00:33:59,830 - A spus ea, mă iubește. - Nu, nu te iubesc deloc. 422 00:34:00,985 --> 00:34:03,505 Scuzați-mă, domnule, fata asta este inocentă. 423 00:34:04,526 --> 00:34:08,672 Bărbatul ăsta este dublu în mărimea mea. 424 00:34:09,518 --> 00:34:12,166 Te rog spune-i că mă iubești. 425 00:34:12,191 --> 00:34:12,969 Nu! 426 00:34:13,336 --> 00:34:15,217 - Nu spune nu. - Nu! Nu! Nu! 427 00:34:15,618 --> 00:34:16,693 Vă rog? 428 00:34:16,901 --> 00:34:19,768 Eu nu te iubesc. Vrei te rog să-mi dai drumul? 429 00:34:20,193 --> 00:34:20,905 Vă rog. 430 00:34:21,502 --> 00:34:22,124 Multumesc. 431 00:34:25,332 --> 00:34:28,293 Varsha, te rog spune-i că mă iubești. 432 00:34:29,110 --> 00:34:31,769 Orice ar putea face tu, dar eu nu te iubesc. 433 00:34:32,264 --> 00:34:34,559 Acum vei afla cine sunt. 434 00:34:34,570 --> 00:34:36,250 E foarte obraznic. 435 00:34:49,356 --> 00:34:52,014 Ea doar glumește, de fapt, ea mă iubește foarte mult. 436 00:35:17,577 --> 00:35:21,817 "Mă iubești. Nu spune nu." 437 00:35:28,115 --> 00:35:32,036 "Mă iubești. Nu spune nu." 438 00:35:33,217 --> 00:35:37,366 „Ești nebun, nebun după mine. Nu spune nu.” 439 00:35:38,078 --> 00:35:46,008 "Refuzi. Accepti. Aceasta este iubire." 440 00:35:46,215 --> 00:35:49,056 "Spune da. Pleacă. Nu, nu." 441 00:35:54,151 --> 00:35:58,070 "Mă iubești. Nu spune nu." 442 00:36:00,489 --> 00:36:04,768 „Ești nebun, nebun după mine. Nu spune nu.” 443 00:36:05,166 --> 00:36:13,276 "Refuzi. Accepti. Aceasta este iubire." 444 00:36:13,564 --> 00:36:16,244 "Spune da. Pleacă. Nu, nu." 445 00:36:16,269 --> 00:36:20,079 "Nu! Nu! Nu! Nu te iubesc." 446 00:36:21,416 --> 00:36:26,623 "Mă iubești. Nu spune nu." 447 00:36:46,141 --> 00:36:48,577 "Spune! Spune! Spune! Spune! Spune adevărul." 448 00:36:48,752 --> 00:36:51,461 „Zâmbetul tău te-a expus”. 449 00:36:53,927 --> 00:36:56,486 — Te voi urma oriunde vei merge. 450 00:36:56,528 --> 00:36:59,048 „Unde vei merge? Întreaga lume este rotundă" 451 00:36:59,136 --> 00:37:04,329 „Nu voi înceta să te urmăresc. Acum spune da! Da! Da!" 452 00:37:04,590 --> 00:37:08,210 „Hei, nu tocmai i-am spus tu nu te iubesc?" 453 00:37:09,409 --> 00:37:12,080 - „Scăpați-vă de mânie. Dă-i drumul. - Nu!" 454 00:37:12,105 --> 00:37:13,607 — Nu spune nu. 455 00:37:14,702 --> 00:37:17,306 "- Lasă inimile noastre să se întâlnească." - Nu!" 456 00:37:17,331 --> 00:37:18,758 — Nu spune nu. 457 00:37:19,429 --> 00:37:27,441 „Refuzi. Acceptați. Aceasta este iubire.” 458 00:37:27,552 --> 00:37:30,231 „Spune da. Pleacă. Nu, nu.” 459 00:37:30,303 --> 00:37:35,463 „Mă iubești. Nu spune nu.” 460 00:37:45,695 --> 00:37:48,202 „Uite! Uite! Uite! Vezi cât de frumoasă este vremea aici.” 461 00:37:48,385 --> 00:37:50,981 „Îndrăgostiții se întâlnesc deschis aici”. 462 00:37:53,543 --> 00:37:56,161 „Nu-mi rupe inima și pleacă plin de furie.” 463 00:37:56,186 --> 00:37:58,663 „Sau jur pe tine, eu se va sinucide”. 464 00:37:58,688 --> 00:38:04,088 „Opriți. Inima mea este un martor. Acum spune da! Da! Da." 465 00:38:06,568 --> 00:38:11,049 „Nu-mi pasă dacă trăiești sau mori. Nu mă urmați.” 466 00:38:11,737 --> 00:38:16,263 „Nu-mi pasă dacă trăiești sau mori. Nu mă urmați.” 467 00:38:16,907 --> 00:38:21,291 „Vei regreta dacă voi muri. Nu spune nu.” 468 00:38:21,992 --> 00:38:26,312 „O să mori plângând. Nu spune nu.” 469 00:38:26,888 --> 00:38:34,928 „Refuzi. Acceptați. Aceasta este iubire.” 470 00:38:35,086 --> 00:38:37,679 „Spune da. Pleacă. Nu, nu.” 471 00:38:37,753 --> 00:38:42,832 "Mă iubești. Nu spune nu." 472 00:38:48,322 --> 00:38:52,160 "Spun eu. Vă rog să recunoașteți, sau altfel..." 473 00:39:03,484 --> 00:39:04,968 — Voi face un zgomot. 474 00:39:08,725 --> 00:39:10,113 — O să țip și o să țip. 475 00:39:13,923 --> 00:39:15,334 — O să adun oameni. 476 00:39:19,131 --> 00:39:21,731 „Oameni buni, ascultați povestea mea”. 477 00:39:21,756 --> 00:39:24,327 „Vezi prin ce am trecut în dragoste.” 478 00:39:24,444 --> 00:39:26,984 „Iubirea mea fuge cu viața mea”. 479 00:39:27,009 --> 00:39:30,169 „Am fost păcălit. Am terminat. sunt mort. Da! Da!" 480 00:39:40,326 --> 00:39:45,561 „Este o limită. Nu mă întrista. Spune da! Da! Da! Da!" 481 00:39:45,640 --> 00:39:49,738 "Da! Da! Te iubesc! Te iubesc!" 482 00:39:50,789 --> 00:39:55,469 "Te iubesc! Te iubesc." 483 00:39:55,863 --> 00:40:00,905 "Sunt înnebunit după tine. Te iubesc." 484 00:40:01,158 --> 00:40:05,797 "Tu câștigi și eu pierd. Te iubesc." 485 00:40:06,362 --> 00:40:11,436 "Știe și lumea asta. Te iubesc" 486 00:40:11,564 --> 00:40:16,564 "Te iubesc! Te iubesc!" 487 00:40:25,196 --> 00:40:27,743 "Acum e a mea! E a mea! E a mea!" 488 00:40:27,899 --> 00:40:30,677 — Uite, fata drăguță este a mea acum. 489 00:40:35,802 --> 00:40:41,796 „Ea m-a îmbrățișat. Norocul meu s-a întors.” 490 00:40:46,707 --> 00:40:49,617 "Acum e a mea! E a mea! E a mea!" 491 00:40:49,642 --> 00:40:52,922 — Uite, fata drăguță este a mea acum. 492 00:40:56,621 --> 00:40:58,500 — Ea este a mea acum. 493 00:41:16,777 --> 00:41:19,507 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 494 00:41:19,549 --> 00:41:20,234 Ajay... 495 00:41:21,260 --> 00:41:22,300 Hei, frate. 496 00:41:29,104 --> 00:41:30,504 Ce surpriză plăcută, frate! 497 00:41:31,082 --> 00:41:32,438 Ce surpriză plăcută! 498 00:41:33,759 --> 00:41:38,471 - De ce esti in aceasta stare? - Sunt perfect în formă. 499 00:41:41,448 --> 00:41:43,271 - Ce mai faci? - Sunt bine. 500 00:41:43,296 --> 00:41:44,952 Ești bine, nu? 501 00:41:44,991 --> 00:41:46,161 Perfect în formă, frate. 502 00:41:46,200 --> 00:41:48,472 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 503 00:41:48,702 --> 00:41:49,613 Ce se întâmplă, frate? 504 00:41:52,768 --> 00:41:55,903 - Am venit să spun ceva foarte important. - Spune-mi. 505 00:41:55,928 --> 00:41:57,824 - BĂRBAȚI: Ajay, grăbește-te. - Vin, domnule. 506 00:41:58,856 --> 00:42:04,230 - Cum este cumnata? - Ea este bine. vreau sa spun ca... 507 00:42:10,551 --> 00:42:11,480 Care-i problema? 508 00:42:11,999 --> 00:42:13,057 [Claxone] 509 00:42:14,926 --> 00:42:17,301 Du-te. Voi vorbi cu tu seara. 510 00:42:18,191 --> 00:42:20,861 - Unde stai? - Hotel Dreamland. 511 00:42:21,135 --> 00:42:23,528 - Bine, vom lua cina împreună. - Da, da. 512 00:42:36,658 --> 00:42:38,902 Îmi pare rău, domnule, dar domnul Ashok Mehra a verificat după-amiaza. 513 00:42:39,051 --> 00:42:40,739 - După amiază? - Da! 514 00:42:41,358 --> 00:42:42,823 - Sunt fratele lui. - Bine! 515 00:42:42,862 --> 00:42:44,140 A lăsat vreun mesaj? 516 00:42:44,533 --> 00:42:45,574 Mesaj? 517 00:42:47,042 --> 00:42:48,636 Îmi pare rău, domnule. Niciun mesaj. 518 00:42:48,661 --> 00:42:51,781 Cum poate să plece fără lasand orice mesaj. Nimic! 519 00:42:52,078 --> 00:42:55,198 Poate ar avea ceva de lucru urgent și a trebuit să plece brusc. 520 00:42:55,292 --> 00:42:57,029 a vrut să spună ceva foarte important. 521 00:42:57,107 --> 00:42:58,307 El te va suna atunci. 522 00:43:22,692 --> 00:43:24,278 E un apel pentru tine de la Bombay. 523 00:43:31,962 --> 00:43:32,654 Buna ziua? 524 00:43:33,294 --> 00:43:35,334 - Buna ziua! - Este Ajay? 525 00:43:35,646 --> 00:43:38,044 - Eu sunt Ashok. - Ce mai faci, frate? 526 00:43:38,477 --> 00:43:39,626 Ai plecat fără să mă informezi. 527 00:43:39,651 --> 00:43:43,131 vreau sa-ti spun ceva foarte important. 528 00:43:43,190 --> 00:43:45,710 - Da, haide. - Asculti, Ajay? 529 00:43:46,398 --> 00:43:48,718 - Sunt în mare dificultate. - Dificultate? 530 00:43:49,062 --> 00:43:51,048 - Ce e frate? Vă rog spuneţi-mi. - Ajay! 531 00:43:51,417 --> 00:43:52,924 - Da spune-mi? - Ajay! 532 00:43:54,717 --> 00:43:57,162 Da, salut! Buna ziua! 533 00:43:59,009 --> 00:43:59,788 Buna ziua! 534 00:44:00,258 --> 00:44:00,938 Buna ziua! 535 00:44:12,641 --> 00:44:15,161 - Sunase de aici. - Din Bombay? 536 00:44:15,250 --> 00:44:18,170 Da. Voia să spună ceva dar linia s-a deconectat. 537 00:44:20,626 --> 00:44:21,615 S-a deconectat linia? 538 00:44:22,546 --> 00:44:24,720 E în Bombay și nu a venit acasă! 539 00:44:26,110 --> 00:44:27,384 Trebuie să fie ceva serios. 540 00:44:28,054 --> 00:44:28,977 Cumnată! 541 00:44:29,694 --> 00:44:35,533 Ajay, mi-e foarte frică. Este supărat de câteva zile. 542 00:44:36,007 --> 00:44:40,687 El a spus, el face sigur lucruri împotriva voinței lui. 543 00:44:40,736 --> 00:44:41,743 Nu vrea să facă? 544 00:44:42,886 --> 00:44:44,725 De ce nu mi-ai spus toate astea înainte? 545 00:44:45,405 --> 00:44:50,925 Nici măcar nu ne-a spus ține-ne departe de tensiune. 546 00:44:51,542 --> 00:44:56,239 - Suferea singur... - Nu-ţi face griji. Se va întoarce. 547 00:44:56,671 --> 00:44:58,533 Poate că a ieșit pentru vreo lucrare importanta? 548 00:44:59,512 --> 00:45:01,231 Voi afla. Totul va fi bine. 549 00:45:01,698 --> 00:45:04,938 Îl vom certa atât de mult ca să nu uite. 550 00:45:05,747 --> 00:45:07,587 O face pe cumnata mea să plângă atât de mult. 551 00:45:10,522 --> 00:45:11,962 Pot să vorbesc cu domnul Gupta, vă rog? 552 00:45:12,712 --> 00:45:13,424 Ajay aici. 553 00:45:15,040 --> 00:45:16,360 Ai vreun număr de acolo? 554 00:45:17,714 --> 00:45:19,356 În regulă. Multumesc. 555 00:45:24,896 --> 00:45:27,058 Unchiul Gupta a plecat pentru Delhi timp de 8 până la 10 zile. 556 00:45:29,512 --> 00:45:31,221 Am lucrat acolo de mult timp. 557 00:45:31,480 --> 00:45:33,906 Domnul Ashok era înainte supărat din ultimele zile. 558 00:45:34,678 --> 00:45:39,277 I-am auzit pe Ashok și Balwant Rai au început niște afaceri împreună. 559 00:45:40,034 --> 00:45:43,847 Nu știu multe, dar a lăsat eu merg cu 3 luni de salariu. 560 00:45:43,917 --> 00:45:46,557 După cum am spus, Rai nu este un om obișnuit. 561 00:45:47,061 --> 00:45:51,683 El îi ajută pe oameni ca Ashok și uită. Totuși, îi voi aminti. 562 00:45:52,390 --> 00:45:55,638 În următoarele două luni este extrem de ocupat. 563 00:45:58,134 --> 00:45:58,619 Continuă. 564 00:45:58,728 --> 00:46:01,346 În ziua aceea era foarte tulburat când mă întâlnise. 565 00:46:01,371 --> 00:46:07,468 Kamle, Bhosle e după mine. Permisiunea de procesiune este anulată. 566 00:46:07,885 --> 00:46:08,795 Al naibii de leneși! 567 00:46:10,262 --> 00:46:15,437 Era deranjat. A sunat după doua zile si la telefon... 568 00:46:15,462 --> 00:46:17,264 - Bună, domnule Sharma. - Bună. 569 00:46:17,647 --> 00:46:20,045 - Cum a fost petrecerea? - Murari a venit? 570 00:46:20,086 --> 00:46:24,311 Da, cu soția lui. Purtând bluză roșie, eșarfă căzută... 571 00:46:24,731 --> 00:46:26,657 - Bhosle a luat-o cu el. - Serios? 572 00:46:26,798 --> 00:46:29,579 Și Rane era foarte geloasă. 573 00:46:30,660 --> 00:46:31,941 Vrei să mă asculți, inspectore? 574 00:46:32,466 --> 00:46:35,325 - Am auzit povestea ta. - Nu spun o poveste. eu sunt... 575 00:46:41,711 --> 00:46:45,191 - Am venit să depun un raport... - Că fratele tău a dispărut. Corect? 576 00:46:46,680 --> 00:46:50,679 Depuneți raportul la dl Patil a echipei de persoane dispărute. 577 00:46:52,061 --> 00:46:53,460 Am multe alte lucruri de făcut. 578 00:46:54,384 --> 00:46:55,544 Haide, Anand. 579 00:46:58,942 --> 00:47:01,062 Văd de lucru, inspector. 580 00:47:02,013 --> 00:47:08,292 Ai uitat asta ești aici pentru a ne auzi. 581 00:47:09,341 --> 00:47:11,690 Ești aici să ne ajuți. 582 00:47:13,217 --> 00:47:14,979 Acesta este modul de a vorbi cu noi? 583 00:47:15,443 --> 00:47:19,643 Domnule, acesta este băiatul care s-a răsfățat într-o ceartă la facultate. 584 00:47:19,928 --> 00:47:21,412 Merge la facultate pentru a crea pacoste mai degrabă decât studii. 585 00:47:21,877 --> 00:47:23,556 Atunci ne învață legea! 586 00:47:23,596 --> 00:47:25,235 Nu domnule. De fapt eu... 587 00:48:02,713 --> 00:48:05,540 Amintește-ți această palmă mintea și inima ta. 588 00:48:06,172 --> 00:48:09,170 Folosește aceste lacrimi pentru a înroși.... 589 00:48:10,202 --> 00:48:13,998 ...din murdaria tarii noastre. 590 00:48:20,867 --> 00:48:24,123 Asemenea polițiști ar trebui împușcați în mijlocul drumului. 591 00:48:26,380 --> 00:48:29,459 - Este o idee bună. - Crezi că glumesc? 592 00:48:30,011 --> 00:48:35,771 Glumă? Nu. Mă gândeam care să tragă focurile. 593 00:48:35,987 --> 00:48:40,468 o voi face. M-au ținut să aștept la secţia de poliţie timp de două ore. 594 00:48:40,605 --> 00:48:43,379 Nu aveau maniere și nu sentiment de responsabilitate. 595 00:48:43,652 --> 00:48:47,132 Astfel de oameni ne vor proteja! Suntem foarte în siguranță aici. 596 00:48:47,489 --> 00:48:54,160 Nu fi supărat. Ai putea găsi ceva de la locul lui de muncă? 597 00:48:54,675 --> 00:48:59,424 El lucra cu Balwant Rai și eu sunt încercând să-l întâlnesc timp de trei zile. 598 00:49:00,227 --> 00:49:02,675 Se spune că este extrem de ocupat. 599 00:49:03,395 --> 00:49:08,223 Balwant Rai, proprietarul industriilor Rai? Îl poți întâlni mâine. 600 00:49:20,349 --> 00:49:26,589 Văzându-ți dragostea, respectul și stima, m-a emoționat. 601 00:49:27,821 --> 00:49:29,502 Știu că acești copii au nevoie de... 602 00:49:30,759 --> 00:49:34,822 ...dragoste și simpatie mai mult decât banii. 603 00:49:35,517 --> 00:49:36,947 mi-e rusine... 604 00:49:37,822 --> 00:49:43,783 ... că nu am putut dă-le acea dragoste și timp. 605 00:49:45,003 --> 00:49:46,523 Ce să mai spun? 606 00:49:49,379 --> 00:49:49,953 Mohile. 607 00:49:55,811 --> 00:50:02,531 Aduc o mică contribuție de Rs. 5 lakh la această organizație. 608 00:50:04,851 --> 00:50:06,084 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 609 00:50:12,519 --> 00:50:13,760 Ar trebui să cheltuiți pentru copii, domnule. 610 00:50:13,785 --> 00:50:16,200 Domnule, instituția noastră a dus de asemenea, mai multe fapte bune. 611 00:50:16,249 --> 00:50:17,003 Scuzați-mă. 612 00:50:17,028 --> 00:50:18,869 - Trebuie să-l cunosc. - Ne întâlnim mâine la birou. 613 00:50:18,976 --> 00:50:19,936 Mă scuzați, domnule? 614 00:50:21,965 --> 00:50:22,617 Da? 615 00:50:22,656 --> 00:50:26,256 Numele meu este Ajay Mehra, vreau vorbesc despre fratele meu Ashok Mehra. 616 00:50:28,717 --> 00:50:29,262 Vino. 617 00:50:30,453 --> 00:50:33,213 Ashok lucra cu noi, dar... 618 00:50:33,768 --> 00:50:36,368 ... în ultimele luni, nu am avut de-a face cu el. 619 00:50:38,048 --> 00:50:38,568 Nu știu. 620 00:50:40,736 --> 00:50:42,766 Ai depus sesizare la politie? 621 00:50:42,805 --> 00:50:44,974 Da, dar... 622 00:50:46,344 --> 00:50:47,155 Da, știu. 623 00:50:48,736 --> 00:50:50,406 Poliția noastră este doar... 624 00:50:52,814 --> 00:50:55,835 Voi vorbi cu comisarul personal despre asta. 625 00:50:56,581 --> 00:50:57,417 Nu-ți face griji. 626 00:50:57,511 --> 00:50:58,097 Mulțumesc, domnule. 627 00:51:08,175 --> 00:51:11,050 Lucrurile tale nu sunt la fel de bune ca înainte. 628 00:51:11,315 --> 00:51:14,888 Clienții sunt nemulțumiți. Ei nu găsesc lucrurile suficient de bune. 629 00:51:14,927 --> 00:51:17,355 - Ce se întâmplă, Deka? - Nimic, domnule. 630 00:51:17,517 --> 00:51:18,697 Ei vorbesc despre chestii. 631 00:51:18,791 --> 00:51:21,324 Lucruri foarte bune, domnule. Stare excelenta, domnule. 632 00:51:21,364 --> 00:51:23,384 Există multă cerere din lucrurile tale din Gujarat. 633 00:51:23,423 --> 00:51:24,903 Ar fi bine să crești aprovizionare acolo. 634 00:51:24,943 --> 00:51:27,665 - Ce sa întâmplat cu Mushtak? - L-am trimis în subteran, domnule. 635 00:51:28,286 --> 00:51:33,127 - Ce vrei să spui? - Pune-l sub 7,5 picioare de pământ! 636 00:51:33,357 --> 00:51:38,219 - Deka, nu vorbi niciodată tare. - Da, domnule. 637 00:51:38,676 --> 00:51:42,437 - Nu-mi place zgomotul. - Da, domnule. Da, domnule! 638 00:51:43,500 --> 00:51:44,225 La revedere, domnule. 639 00:51:44,461 --> 00:51:45,313 Haide. 640 00:51:46,562 --> 00:51:49,997 [Mărgele] 641 00:53:11,028 --> 00:53:13,475 El este fratele meu mai mare Ashok Mehra. A venit des aici. 642 00:53:13,499 --> 00:53:14,771 Nu, nu a venit niciodată aici. 643 00:53:18,865 --> 00:53:21,664 - Îl cunoști? - Nu, nu-l cunosc. 644 00:53:21,884 --> 00:53:23,444 - Poate l-ai văzut pe undeva? - Nu. 645 00:53:23,931 --> 00:53:25,131 Îmi oferi lichior? 646 00:53:26,670 --> 00:53:31,767 - Îmi oferi lichior? - Vorbești cu omul greșit. 647 00:53:31,863 --> 00:53:33,142 Nu încerci să găsești pe cineva? 648 00:53:34,965 --> 00:53:37,284 - Îl cunosc. - Îl cunoști? 649 00:53:37,309 --> 00:53:38,869 - Ashok Mehra. - Da. 650 00:53:38,994 --> 00:53:40,835 - E fratele meu. - Câți bani ai? 651 00:53:41,137 --> 00:53:42,697 - Bani? - Cât ai? 652 00:53:44,063 --> 00:53:45,801 Dă-mi. 653 00:53:47,113 --> 00:53:49,836 - De unde îl cunoști pe fratele meu? - Acest lucru este insuficient. 654 00:53:50,090 --> 00:53:52,889 iti dau mai mult, spune-mi unde este fratele meu. 655 00:53:57,585 --> 00:53:58,473 Vino cu mine. 656 00:53:59,242 --> 00:54:00,056 Haide! Haide! 657 00:54:11,572 --> 00:54:12,731 - Foarte bun! Foarte bun! - Foarte bun! 658 00:54:13,286 --> 00:54:15,841 - Pune-l să se lupte cu băiatul meu. - Pleacă de aici. Nu te aglomera. 659 00:54:15,881 --> 00:54:20,042 - Ia-ți banii. Iată banii tăi. - Lasă-l să se lupte cu omul meu. 660 00:54:20,184 --> 00:54:22,863 - E un leu. - El este cel mai mare leu. 661 00:54:22,961 --> 00:54:26,181 Dacă băiatul tău câștigă, voi da 40 pentru 10. 662 00:54:26,499 --> 00:54:30,498 Dacă băiatul meu este învins apoi dau 300 pentru 10. 663 00:54:32,329 --> 00:54:34,393 - Gata. - Gata. 664 00:54:34,713 --> 00:54:37,618 Domnilor, mai avem o luptă aici. 665 00:54:37,657 --> 00:54:39,380 - Haide, pregătește-te. - Ce se întâmplă? 666 00:54:40,016 --> 00:54:42,776 - Este un joc. - Cu mine ca pariu? 667 00:54:43,433 --> 00:54:46,913 - Oprește jocul, altfel... - Nu vei primi nimic. 668 00:54:48,002 --> 00:54:54,161 Nu vei obține nimic bătându-mă. Vei primi bani bătându-l. 669 00:54:54,855 --> 00:54:59,043 - Nu voi lupta cu orice preț. - Nici măcar pentru fratele tău? 670 00:55:02,921 --> 00:55:05,441 ti-am spus, Îți dau mai mulți bani mâine. 671 00:55:06,233 --> 00:55:11,387 Cine a văzut mâine? Vorbește despre azi. Chiar acum. 672 00:55:11,461 --> 00:55:13,369 - BĂRBAȚI: Avem o luptă interesantă aici. - Nemernic! 673 00:55:13,412 --> 00:55:15,909 Bine. Nici o problemă. 674 00:55:16,475 --> 00:55:17,835 Cum doriți. 675 00:55:18,624 --> 00:55:20,200 BĂRBAȚI: Haideți, băieți. 676 00:55:20,240 --> 00:55:22,376 Știu că vei câștiga. 677 00:55:24,034 --> 00:55:25,612 Ești un boxer bun. 678 00:55:26,345 --> 00:55:27,175 Știu. 679 00:55:28,488 --> 00:55:30,274 Ashok mi-a spus. 680 00:55:31,433 --> 00:55:34,913 Și nu uit astfel de lucruri. 681 00:55:37,168 --> 00:55:38,871 Toate cele bune! 682 00:55:40,754 --> 00:55:47,393 Domnilor, acesta este tigrul meu. 683 00:55:47,866 --> 00:55:51,231 Câți bani vrei să pariezi? Rs. 50. Grozav. Pariază și câștigă bani. 684 00:55:51,890 --> 00:55:54,023 Da. Foarte bun! Foarte bun! 685 00:55:54,062 --> 00:55:56,709 Lovi-l. Lovi-l. 686 00:56:05,081 --> 00:56:06,467 Doborât dintr-o singură lovitură. 687 00:56:07,210 --> 00:56:09,189 Haide! Haide! Da. Haide! 688 00:56:10,049 --> 00:56:12,209 Hei, încă îmi datorezi Rs. cinci. 689 00:56:15,685 --> 00:56:17,199 Era într-o dificultate. 690 00:56:17,239 --> 00:56:20,364 Cei care i-au dat împrumut au fost după el. 691 00:56:20,735 --> 00:56:25,655 Pentru a-și salva viața, ni s-a alăturat. 692 00:56:27,161 --> 00:56:28,900 Adică, a început să lucreze cu noi. 693 00:56:29,598 --> 00:56:32,758 Dar el a lucrat pentru domnul Balwant Rai. 694 00:56:33,150 --> 00:56:38,749 Da. Știu! Știu! Balwant. domnule Balwant Rai. 695 00:56:40,303 --> 00:56:42,947 Am lucrat amândoi pentru el. 696 00:56:46,445 --> 00:56:49,499 A plătit datoria lui Ashok... 697 00:56:51,462 --> 00:56:53,329 ...si l-am cumparat. 698 00:56:54,766 --> 00:57:00,990 Și și-a extins afacerea în numele companiei lui Ashok. 699 00:57:01,573 --> 00:57:03,454 - Ce fel de afacere? - Afacerea morții. 700 00:57:05,213 --> 00:57:05,969 Droguri. 701 00:57:07,406 --> 00:57:12,086 Balwant Rai este un mare distribuitor de droguri ilicite. 702 00:57:12,383 --> 00:57:15,463 Are mii de bunuri aici și în jur. 703 00:57:15,550 --> 00:57:16,549 Ce vrei să spui? 704 00:57:18,589 --> 00:57:21,589 Și fratelui tău îi era frică de adevăr. 705 00:57:21,647 --> 00:57:25,274 E de ajuns, Balwant rai. 706 00:57:27,555 --> 00:57:30,156 Vreau să ies din această situație. 707 00:57:31,637 --> 00:57:34,476 În plus, ți-am plătit datoriile. 708 00:57:38,003 --> 00:57:42,524 Ascultă-mi sfatul, Balwant Rai. Opreste toate astea. 709 00:57:43,444 --> 00:57:45,272 Ascultă-mi sfatul, Ashok. 710 00:57:45,311 --> 00:57:46,710 Mergeți în vacanță câteva zile. 711 00:57:47,352 --> 00:57:50,922 Și dă-i cutia aceea lui Kamran. 712 00:57:51,772 --> 00:57:57,317 Mohile, cere-i lui Kamran să ardă toate dosarele și actele. 713 00:57:57,533 --> 00:57:59,853 Apoi a ieșit câteva zile. 714 00:58:01,236 --> 00:58:03,156 Mi-a spus că merge să-și întâlnească fratele. 715 00:58:03,198 --> 00:58:10,078 Da, a venit să mă întâlnească. Dar nu te-a mai întâlnit? 716 00:58:10,492 --> 00:58:16,614 Da, s-a întâlnit. Într-o zi, m-a întâlnit din nou aici. 717 00:58:16,669 --> 00:58:18,553 - În locul ăsta? - Da. 718 00:58:20,597 --> 00:58:24,239 Nu era alt loc de întâlnire. 719 00:58:26,412 --> 00:58:27,972 Aceasta era lumea noastră. 720 00:58:30,078 --> 00:58:32,278 Noi am fost regele acestui loc. 721 00:58:35,628 --> 00:58:39,939 Îmi amintesc clar, stăteam aici. 722 00:58:42,292 --> 00:58:45,131 El stătea acolo unde ești tu chiar acum. 723 00:58:48,252 --> 00:58:50,291 Tu vorbesti prostii. 724 00:58:52,263 --> 00:58:54,291 Nu toate degetele sunt la fel. 725 00:58:55,869 --> 00:58:59,349 Nu-l cunoști pe Ajay. Fratele meu cu siguranță va veni. 726 00:59:00,605 --> 00:59:03,645 Am rezervat un apel de aici. 727 00:59:04,476 --> 00:59:10,211 Îi voi spune, fiule sunt in mare dificultate. 728 00:59:11,193 --> 00:59:15,628 Va veni alergând după auzindu-mi dificultatea. 729 00:59:15,653 --> 00:59:17,099 Dle Ashok, apelul dvs. este conectat. 730 00:59:20,126 --> 00:59:23,345 Uite, apelul meu este conectat. 731 00:59:23,845 --> 00:59:29,386 Îi voi spune. El va veni curând. 732 00:59:30,454 --> 00:59:31,414 Buna ziua? 733 00:59:32,340 --> 00:59:39,050 Ajay, sunt Ashok, sunând din Bombay. 734 00:59:39,774 --> 00:59:40,258 fiule! 735 00:59:40,717 --> 00:59:41,454 Buna ziua? 736 00:59:41,740 --> 00:59:46,825 Auzi? vreau să vorbesc despre o problemă importantă cu tine. 737 00:59:47,572 --> 00:59:49,412 Sunt în mare dificultate, fiule... 738 00:59:52,565 --> 00:59:54,045 Hei, Deka, părăsește Ashok. 739 00:59:56,326 --> 00:59:58,206 Spune-mi, unde este cutia aia? 740 00:59:58,285 --> 01:00:03,104 Nu Balwant Rai, acele acte sunt dovada crimelor tale. 741 01:00:03,885 --> 01:00:07,211 Masca decenței va iesi de pe fata ta in curand. 742 01:00:18,965 --> 01:00:20,994 Hei, destul. 743 01:00:24,694 --> 01:00:28,609 Dacă Ashok a spus orice despre geanta... 744 01:00:30,177 --> 01:00:32,122 ... atunci ar fi murit până acum. 745 01:00:33,339 --> 01:00:35,287 Și dacă nu a spus... 746 01:00:36,613 --> 01:00:40,090 ...atunci ar minti între viaţă şi moarte. 747 01:00:40,563 --> 01:00:41,903 - Hai, du-mă acolo. - Unde? 748 01:00:41,942 --> 01:00:42,586 Fratelui meu. 749 01:00:42,611 --> 01:00:44,530 - Voi lua... -DEKKA: Hei tu, fiule de pistol.. 750 01:00:45,176 --> 01:00:45,939 Vino aici. 751 01:00:45,978 --> 01:00:48,102 - Să fugim în liniște de aici. - Cine este el? 752 01:00:48,182 --> 01:00:51,285 - El este proprietarul acestui bar. -DEKKA: L-ai bătut pe fratele meu, ticălosule! 753 01:00:51,458 --> 01:00:52,812 Cobori sau urc eu? 754 01:00:53,345 --> 01:00:55,313 Mâna dreaptă a lui Balwant Rai. El este destul de... 755 01:00:55,353 --> 01:00:58,438 - ...om periculos. -DEKKA: Cum îndrăznești să-l bati pe fratele meu! 756 01:00:59,514 --> 01:01:01,115 A fost aici în ziua aceea. 757 01:01:03,531 --> 01:01:07,219 Coboară. Acum o să răspund la pumnul tău. 758 01:01:08,702 --> 01:01:09,438 DEKKA: Vino. 759 01:01:14,859 --> 01:01:16,823 Nimeni nu va interveni. 760 01:01:17,719 --> 01:01:21,173 Toată lumea îl urmărește murind. Întoarce-te la locurile tale. 761 01:01:21,744 --> 01:01:25,541 Are sânge fierbinte, îl voi îngheța. 762 01:02:55,610 --> 01:02:59,552 Hei, ce-i asta? Patru bărbați pe o parte. Sunt și eu aici, frate. 763 01:02:59,577 --> 01:03:03,005 Nu face greșeala de a crede că este singur. 764 01:03:03,345 --> 01:03:04,545 Vin. 765 01:03:05,087 --> 01:03:05,829 [GRUNTS] 766 01:03:06,245 --> 01:03:11,265 - Pleacă. - Ajay! Ajay! Ajay! 767 01:03:33,794 --> 01:03:34,639 Arestează-l. 768 01:03:40,083 --> 01:03:41,421 Nu ți-e frică de lege? 769 01:03:41,476 --> 01:03:46,556 Aceasta este legea ta? Arată curaj și arestează-l pe Balwant Rai așa dacă poți. 770 01:03:47,044 --> 01:03:48,322 Mi-a răpit fratele. 771 01:03:48,423 --> 01:03:51,640 Nu acuza niciun om mare. Ai vreo dovadă? 772 01:03:51,665 --> 01:03:55,066 L-au luat pe acel om care era dovada în prezența ta. 773 01:03:57,238 --> 01:03:58,134 Dovada! 774 01:03:59,095 --> 01:04:02,672 Veți obține dovada cadavrului său. Apoi scrie-ți raportul. 775 01:04:02,855 --> 01:04:03,179 Hei! 776 01:04:03,204 --> 01:04:07,055 - Vei primi medalie oficială! - Nu te comporta inteligent. Poliția face... 777 01:04:07,080 --> 01:04:08,171 nu face nimic! 778 01:04:08,329 --> 01:04:09,819 Aruncă-ți uniforma. 779 01:04:10,355 --> 01:04:12,455 Și legați cureaua lui Balwant Sclavia lui Rai în jurul gâtului tău. 780 01:04:12,480 --> 01:04:13,878 ticăloșilor! 781 01:04:15,129 --> 01:04:18,591 Piciorul meu! Piciorul meu! Piciorul meu! 782 01:04:18,760 --> 01:04:19,997 Acesta este un loc fără lege. 783 01:04:20,036 --> 01:04:23,573 Arată-ți bărbăția asupra săracilor și slabilor. 784 01:04:25,730 --> 01:04:26,745 Puterea uniformei. 785 01:04:27,753 --> 01:04:29,955 Poți pune cătușe doar pe aceste mâini? 786 01:04:30,280 --> 01:04:31,521 Nu pe Balwant Rai? 787 01:04:36,033 --> 01:04:39,362 Du-te și devii sclavul lui și se comportă ca câinele lui. 788 01:04:40,091 --> 01:04:41,866 Vor arunca cu oase în tine. 789 01:04:46,359 --> 01:04:49,396 Te descurci bine, inspectore. Te descurci foarte bine. 790 01:04:49,911 --> 01:04:51,661 Vei primi promovare și medalii. 791 01:04:51,701 --> 01:04:54,821 De ce fugi? Ascultă la mine. 792 01:04:55,053 --> 01:04:57,083 Te voi târî la tribunal, ticălosule. 793 01:04:57,108 --> 01:04:58,480 Vei plăti pentru asta. 794 01:05:36,275 --> 01:05:40,970 avocat Pramod Sharan Gupta care rezolvă problemele tuturor. 795 01:05:41,574 --> 01:05:45,781 Cine se ocupă de probleme mari companii, stat și națiune... 796 01:05:46,091 --> 01:05:47,739 ...nu este conștient de a lui propriile probleme familiale. 797 01:05:48,818 --> 01:05:51,941 Ashok a dispărut și nimeni nu mi-a spus. 798 01:05:52,722 --> 01:05:55,832 - Ai fost în Delhi, credeam... - Ce ai crezut? 799 01:05:56,324 --> 01:05:59,809 Este vreun caz mai important decât copiii mei? Puteai să mă suni. 800 01:06:00,854 --> 01:06:03,107 Unchiul, cumnata mi-a spus, dar... 801 01:06:03,131 --> 01:06:05,736 Nu credeai că este necesar pentru că ai crescut. 802 01:06:06,203 --> 01:06:09,265 Și ți-ai dat seama că implicația a ceea ce... 803 01:06:09,851 --> 01:06:13,156 ...ai făcut aseară la secția de poliție? 804 01:06:14,024 --> 01:06:19,100 Dacă nu eram aici, cum ar fi putut să te elibereze? 805 01:06:19,235 --> 01:06:23,475 - Ți-am explicat totul, unchiule. - Indu, adu ceai. 806 01:06:23,897 --> 01:06:24,485 Da, primind. 807 01:06:25,450 --> 01:06:30,970 De ce nu mă crezi, unchiule. Balwant Rai este un mare contrabandist. 808 01:06:31,379 --> 01:06:33,998 Fratele este prizonierul lui. Viața lui este în pericol. 809 01:06:34,437 --> 01:06:36,477 - Trebuie să facem ceva repede. - Ajay... 810 01:06:36,634 --> 01:06:39,562 ... tu crezi o beţiv pe care nici măcar nu-l ştii. 811 01:06:40,131 --> 01:06:42,731 În timp ce Ashok este întotdeauna lăudându-l pe Balwant Rai. 812 01:06:43,170 --> 01:06:45,194 Și l-a ajutat pe Ashok de multe ori. 813 01:06:45,342 --> 01:06:50,513 Ajutor! Acesta a fost un plan de a-l prinde în capcană pe frate. 814 01:06:51,164 --> 01:06:53,363 - Despre cine vorbesti? - Nu, nimic. 815 01:06:53,867 --> 01:06:58,115 Vezi Ajay, nu sunt mai puțin îngrijorat Ashok decât tine. El este ca fiul meu. 816 01:06:58,637 --> 01:07:00,995 Nu voi lăsa nicio piatră neîntoarsă să-l găsesc. 817 01:07:01,259 --> 01:07:05,459 Dar nu complici materie în grabă sau emoție. 818 01:07:06,275 --> 01:07:10,087 am venit. Totul va fi rezolvat. Ashok se va întoarce în curând. 819 01:07:14,466 --> 01:07:19,225 I-am văzut pe toată lumea. Nimeni nu ajută în momente de nevoie, Varsha. 820 01:07:21,466 --> 01:07:24,208 Unchiul Gupta spune: a vorbit cu comisarul. 821 01:07:24,412 --> 01:07:27,857 Ei cercetează chestiunea. Dar nici un rezultat. 822 01:07:28,932 --> 01:07:31,133 Mă uit la acest meci pentru ultima lună. 823 01:07:31,860 --> 01:07:34,701 Nu știu starea fratelui sau cât de mult suferă. 824 01:07:35,828 --> 01:07:37,632 Varsha, îi aud strigătele. 825 01:07:39,406 --> 01:07:43,016 Are nevoie de mine. Și sunt neputincios. 826 01:07:46,316 --> 01:07:47,276 Balwant Rai. 827 01:07:47,581 --> 01:07:53,502 O să-l văd pe Balwant Rai chiar acum și afla totul despre frate. 828 01:07:54,268 --> 01:07:59,758 Nu Ajay. Nu știu de ce, dar mi-e teamă. 829 01:08:00,908 --> 01:08:04,447 Cred că ar fi greșit du-te la Balwant Rai în acest moment. 830 01:08:05,877 --> 01:08:08,757 - Mai întâi vorbești cu Gupta... - Nu am nevoie de nimeni. 831 01:08:09,170 --> 01:08:10,472 Voi face totul singur. 832 01:08:14,795 --> 01:08:15,796 Haide, Varsha. 833 01:08:16,228 --> 01:08:21,628 Încearcă să înțelegi. Nu se va întâmpla nimic la mine. Voi avea grijă de mine. 834 01:08:25,108 --> 01:08:26,478 Oh, Ajay, sunt atât de îngrijorat. 835 01:08:42,773 --> 01:08:45,564 Felicitări, domnule Rai. Ne bucurăm că ai câștigat și anul acesta. 836 01:08:45,775 --> 01:08:49,860 Multumesc. Asta e dragostea ta care vorbește, altfel, chiar nu o merit. 837 01:08:50,141 --> 01:08:51,135 domnule Balwant Rai? 838 01:08:51,544 --> 01:08:53,254 - Chiar merită. - Da! 839 01:08:53,389 --> 01:08:54,364 Vreau să vorbesc cu tine. 840 01:08:54,439 --> 01:08:55,289 El a fost ales pentru a treia oară acum! 841 01:08:55,329 --> 01:08:57,502 - Vorbește cu Mohile. - Vreau să vorbesc cu tine. 842 01:08:58,205 --> 01:09:00,642 - Da, ce spuneai? - Acum... 843 01:09:00,696 --> 01:09:02,655 - Vino la birou mâine. - Nu mâine, acum. 844 01:09:07,093 --> 01:09:07,869 Scuzați-mă. 845 01:09:08,256 --> 01:09:08,914 Oh, sigur. 846 01:09:09,869 --> 01:09:11,868 - Deranjant la petrecere... - Unde este fratele meu? 847 01:09:12,671 --> 01:09:13,517 Nu s-a întors? 848 01:09:14,046 --> 01:09:15,720 L-aș ruga pe Mohile să sune comisarul... 849 01:09:17,199 --> 01:09:21,119 Înainte să vă expun înainte acesti oameni respectuosi... 850 01:09:21,751 --> 01:09:23,568 ...spune-mi unde este fratele meu. 851 01:09:25,559 --> 01:09:26,017 Chelner. 852 01:09:26,941 --> 01:09:27,976 Trimite Hanif. 853 01:09:34,102 --> 01:09:37,062 Vezi Ajay, ai o neînțelegere. 854 01:09:38,463 --> 01:09:44,144 L-am văzut pe diavolul sub tine înaltă personalitate și acoperire. 855 01:09:46,886 --> 01:09:47,435 Nu Ajay. 856 01:09:48,899 --> 01:09:50,510 Încă nu mă cunoști. 857 01:09:51,825 --> 01:09:56,745 Cei care se ciocnesc cu mine, își pierd viața foarte dureros. 858 01:09:56,894 --> 01:09:58,975 Dă-i altcuiva aceste amenințări goale. 859 01:09:59,877 --> 01:10:03,134 Dacă fratele meu este rănit, Te voi pedepsi atât de rău încât vei... 860 01:10:03,727 --> 01:10:05,770 ... pocăiește-te că te-ai născut vreodată. 861 01:10:06,951 --> 01:10:10,205 Și acești câini care te încurajează... 862 01:10:10,286 --> 01:10:14,702 ...a latra, nu va fi văzut nicăieri în apropierea ta. 863 01:10:15,002 --> 01:10:16,322 ticălosule! 864 01:10:19,079 --> 01:10:21,757 Dă drumul! Lasă-mă! 865 01:10:24,477 --> 01:10:28,556 Ticălos! Îți voi scurge sângele, ticălosule! 866 01:10:29,418 --> 01:10:33,328 Balwant Rai, dacă fratele meu nu se intoarce maine... 867 01:10:33,556 --> 01:10:37,657 ...te omor. ticălosule! 868 01:10:37,809 --> 01:10:40,097 - Luați-l pe acest bețiv. - AJAY: Nu te voi cruţa! 869 01:10:40,336 --> 01:10:41,817 - O să te omor, ticălos. - Eu nu stii de unde vin acesti betivi! 870 01:10:41,938 --> 01:10:42,965 O să te omor. 871 01:10:43,162 --> 01:10:46,383 Lasă-mă! Dă drumul! Lasă-mă! 872 01:10:46,423 --> 01:10:47,769 - Lasă-mă! - Scuze domnilor. 873 01:10:49,732 --> 01:10:50,935 Îmi pare rău. 874 01:10:51,217 --> 01:10:51,992 Vă rugăm să continuați. 875 01:11:16,730 --> 01:11:18,387 Fugi, a venit poliția. 876 01:11:19,783 --> 01:11:22,183 Hei, unde fugi? Lași! 877 01:11:22,451 --> 01:11:26,618 ticăloșilor! Vino aici și ia-mă. Vino aici. 878 01:11:28,255 --> 01:11:30,341 Ce se întâmplă? Cine erau acei oameni? 879 01:11:32,588 --> 01:11:34,215 Erau câinii acelui ticălos. 880 01:11:35,593 --> 01:11:38,363 - Îi omor pe ticăloșii ăia. - Poartă-te. El este comisarul. 881 01:11:41,992 --> 01:11:44,192 Fii politicos, tu vorbesti la comisarul de politie. 882 01:11:45,177 --> 01:11:45,926 Care este problema? 883 01:11:46,680 --> 01:11:47,903 Numele meu este Ajay. 884 01:11:48,715 --> 01:11:50,478 Fratele meu a dispărut din ultima lună. 885 01:11:51,104 --> 01:11:54,303 Am depus un raport la poliție, dar nu s-a făcut nimic. 886 01:11:54,840 --> 01:11:58,984 Când am găsit persoana care are răpit, totuși poliția este... 887 01:11:59,463 --> 01:12:01,365 ...nu sunt pregătit să facă nimic. 888 01:12:02,635 --> 01:12:04,801 Spuneți-mi, domnule, ce ar trebui să fac? 889 01:12:05,253 --> 01:12:06,044 Unde mă duc? 890 01:12:06,392 --> 01:12:08,031 Cine este. Cum îl cheamă? 891 01:12:08,330 --> 01:12:09,184 Balwant Rai. 892 01:12:10,276 --> 01:12:11,455 Aceștia erau și oamenii lui. 893 01:12:12,806 --> 01:12:16,208 - Vezi, ești grav rănit... - Rănile astea nu mă vor ucide, domnule. 894 01:12:16,673 --> 01:12:18,953 Spune-mi, mă ajuți? 895 01:12:20,097 --> 01:12:24,297 O să-l rog pe ACP Bhonsle investigați amănunțit. 896 01:12:24,338 --> 01:12:25,102 Investiga? 897 01:12:25,585 --> 01:12:28,024 Am văzut această dramă de anchetă de o lună. 898 01:12:28,473 --> 01:12:32,553 Viața fratelui meu este în pericol acolo. Spui că vor investiga? 899 01:12:32,689 --> 01:12:34,739 Haide, domnule comisar, aceasta este treaba dumneavoastră. Treaba dumneavoastră, domnule comisar. 900 01:12:34,764 --> 01:12:38,212 Uite, domnule, poliția trebuie să acționeze în conformitate cu anumite reguli și reglementări. 901 01:12:38,760 --> 01:12:41,720 Nu putem lua măsuri împotriva oricine fara dovezi. 902 01:12:42,273 --> 01:12:43,048 Hai șofer. 903 01:12:43,292 --> 01:12:45,343 daca vrei, te întâlnești cu ACP Bhonsle mâine. 904 01:12:58,067 --> 01:13:00,107 Acest oraș nu mai merită trăit. 905 01:13:01,570 --> 01:13:06,730 După ce vine fratele tău, ne vom stabili într-un loc liniștit. 906 01:13:07,986 --> 01:13:11,747 Am vorbit cu unchiul Gupta. S-a întâlnit cu comisarul. 907 01:13:12,241 --> 01:13:16,966 El l-a asigurat pe fratele tău vin curând și spuneam... 908 01:13:18,346 --> 01:13:19,638 ...sa nu va faceti prea multe griji. 909 01:13:19,663 --> 01:13:23,535 Atunci ce ar trebui să fac? Ar trebui să stau fără a face nimic? 910 01:13:24,452 --> 01:13:28,442 Ce a pierdut cineva? Fratele meu a dispărut. 911 01:13:29,139 --> 01:13:32,099 Nimeni nu va face nimic. 912 01:13:34,372 --> 01:13:36,274 Acesta este un oraș al orbilor și al surzilor. 913 01:13:37,135 --> 01:13:38,676 Toate sunt ca pietrele. 914 01:13:40,283 --> 01:13:43,111 Se putea doar sparge capul cuiva aici. 915 01:13:45,219 --> 01:13:51,179 Am rătăcit ca un nebun de o lună. 916 01:13:54,372 --> 01:13:56,852 - Cine știe că este în viață sau nu? - Ajay! 917 01:14:18,956 --> 01:14:19,884 Ce ar trebuii să fac? 918 01:14:21,516 --> 01:14:22,917 Ce să fac, cumnata? 919 01:14:25,071 --> 01:14:26,352 Ce ar trebuii să fac? 920 01:14:54,302 --> 01:14:57,222 Domnule, am găsit hârtiile Ashok Mehra se ascundea. 921 01:14:57,541 --> 01:14:58,998 Ar trebui să-l pun sub pământ dacă spui? 922 01:15:30,347 --> 01:15:31,044 Buna ziua? 923 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 BALAWANT RAI: Azi te-am văzut neliniștea de a-ți întâlni fratele. 924 01:15:35,153 --> 01:15:35,927 Balwant Rai? 925 01:15:35,999 --> 01:15:38,482 Apreciez entuziasmul dumneavoastră. 926 01:15:38,507 --> 01:15:41,188 Dacă i se întâmplă ceva fratele meu, te voi omorî. 927 01:15:41,213 --> 01:15:45,533 Îți poți întâlni fratele în Central Park chiar acum. 928 01:15:47,049 --> 01:15:48,944 Ai mult entuziasm, nu? 929 01:15:50,161 --> 01:15:55,595 Arată acel entuziasm de al tău să ajungă la fratele tău. 930 01:15:55,620 --> 01:15:58,170 ticălosule! Fiule de cățea, ascultă-mă. Buna ziua! 931 01:15:58,397 --> 01:15:59,164 'Buna ziua!' 932 01:16:01,955 --> 01:16:02,721 Frate? 933 01:16:03,886 --> 01:16:05,615 Ajay! Ajay! 934 01:16:55,054 --> 01:16:56,963 Frate! Frate! 935 01:16:57,405 --> 01:16:58,133 Frate! 936 01:16:59,058 --> 01:16:59,818 Frate! 937 01:17:01,264 --> 01:17:01,873 Frate! 938 01:17:02,476 --> 01:17:03,029 Frate! 939 01:17:04,084 --> 01:17:04,716 Frate! 940 01:17:05,545 --> 01:17:06,466 Frate! 941 01:17:07,101 --> 01:17:08,006 Frate! 942 01:17:47,435 --> 01:17:49,111 Balwant Rai! 943 01:17:50,160 --> 01:17:52,144 Mi-ai ucis fratele. 944 01:17:53,301 --> 01:17:54,995 Balwant Rai! 945 01:17:56,342 --> 01:17:58,054 Aude cineva? 946 01:17:59,208 --> 01:18:01,961 Fratele meu a fost ucis. 947 01:18:02,194 --> 01:18:03,738 Aude cineva? 948 01:18:04,317 --> 01:18:09,902 Mi-au ucis fratele și l-a aruncat. 949 01:18:10,913 --> 01:18:13,546 Sunt toți morți? 950 01:18:14,774 --> 01:18:17,952 Mi-au ucis fratele și l-a aruncat. 951 01:19:01,354 --> 01:19:05,434 Mi-au ucis fratele, unchiul. 952 01:19:06,262 --> 01:19:07,424 De unde suni? 953 01:19:09,277 --> 01:19:11,567 De la cabina telefonică din Central Park. 954 01:19:12,949 --> 01:19:15,150 Unchiule, l-au ucis și l-au aruncat pe fratele meu. 955 01:19:16,687 --> 01:19:17,927 Ce să fac, unchiule? 956 01:19:19,018 --> 01:19:20,537 - PRAMOD GUPTA: Ajay. - Ce ar trebuii să fac? 957 01:19:20,562 --> 01:19:23,504 'Buna ziua. Nu-ți fie frică, Ajay. 958 01:19:23,524 --> 01:19:26,925 - Vino repede, unchiule. - PRAMOD GUPTA: Da, vin. 959 01:19:27,512 --> 01:19:30,367 - Unchiule, vino curând. - PRAMOD GUPTA: Ajay, vin. 960 01:19:31,488 --> 01:19:33,820 Da. Stai chiar acolo. Da. 961 01:20:17,494 --> 01:20:18,092 Indu? 962 01:20:19,623 --> 01:20:21,624 Indu, calmează-te. 963 01:20:24,817 --> 01:20:27,695 De ce l-au arestat pe Ajay? 964 01:20:29,668 --> 01:20:31,868 Recunoaște că ți-ai ucis fratele. 965 01:20:32,573 --> 01:20:35,076 Recunoaște că ți-ai ucis fratele. 966 01:20:35,285 --> 01:20:37,515 Spune, spune! 967 01:20:38,546 --> 01:20:39,779 Ți-ai ucis fratele. 968 01:20:40,460 --> 01:20:41,319 Recunoaște-o. 969 01:20:41,483 --> 01:20:43,259 Ce faci, Sharma? Ai înnebunit? 970 01:20:44,435 --> 01:20:47,248 Patil, lasă-l. Ai înnebunit? 971 01:20:47,363 --> 01:20:48,833 - Vrei să-l omori? - Acum va admite. 972 01:20:48,858 --> 01:20:50,594 - Lasă-l. - Spune sau altfel... 973 01:20:50,619 --> 01:20:56,099 Ajay, pot face orice. Dă declarația ta. Eu sunt cu tine. 974 01:20:56,723 --> 01:21:00,740 Te ajut în instanță, bine? Să-mi spuneți. 975 01:21:07,362 --> 01:21:11,483 Du-te Bashir Khan, alătură-te unei companii de teatru. 976 01:21:12,257 --> 01:21:13,892 Vei câștiga mult. 977 01:21:14,542 --> 01:21:15,905 Actoria ta este foarte bună. 978 01:21:17,666 --> 01:21:18,844 Ce zici de actoria asta? 979 01:21:22,842 --> 01:21:29,723 Mită și a fi viclean au a ucis umanitatea din tine. 980 01:21:30,323 --> 01:21:33,674 Ești gol și inutil. Toți sunteți lași. 981 01:21:34,083 --> 01:21:35,225 simt ca... 982 01:21:37,648 --> 01:21:43,554 Dar asta vă va rezolva problema. Nu a mea. 983 01:21:45,599 --> 01:21:50,825 Trebuie să mori dureros înăuntru cei patru pereți ai închisorii. 984 01:21:51,609 --> 01:21:53,949 Și te voi pedepsi. 985 01:21:56,730 --> 01:21:59,146 Te vei pocăi foarte mult, inspectore. 986 01:22:00,395 --> 01:22:04,224 Vei regreta lăsându-mă în viață. 987 01:22:11,603 --> 01:22:14,403 Domnul meu, acuzatul este pierderea timpului instanței. 988 01:22:14,644 --> 01:22:19,283 Când toate dovezile, martorii și Rapoartele anchetei arată că... 989 01:22:19,572 --> 01:22:22,281 ... acuzatul l-a ucis pe Ashok Mehra. 990 01:22:23,627 --> 01:22:30,347 Încearcă să dea vina Vreau ca Rai să încurce cazul. 991 01:22:31,413 --> 01:22:35,128 Stând aici, a insultat legea și instanța. 992 01:22:35,470 --> 01:22:41,451 Voi aduce un martor important pe care am așteptat două zile. 993 01:22:42,077 --> 01:22:45,036 În mod special, acuzat Ajay Mehra. 994 01:22:45,270 --> 01:22:48,290 - Permisiune acordată. - Prezintă Pramod Sharan Gupta. 995 01:22:51,086 --> 01:22:54,173 AVOCAT: Acest nume nu nevoie de orice prezentare. 996 01:22:54,491 --> 01:22:57,172 Al cărui nume este luat cu mare respect în lumea dreptului. 997 01:22:57,668 --> 01:23:01,444 „Cine a dus legea la noi culmi. Cine a creat exemple bune. 998 01:23:02,150 --> 01:23:06,626 Domnule Gupta, spuneți Curții ce știi despre acest caz. 999 01:23:07,755 --> 01:23:12,467 Soția victimei este nepoata mea. Sunt foarte aproape de această familie. 1000 01:23:13,493 --> 01:23:16,235 Ashok și Ajay obișnuiau să se lupte des. 1001 01:23:17,411 --> 01:23:20,610 Dar nu m-am gândit niciodată că ei va duce la crimă. 1002 01:23:21,196 --> 01:23:23,422 Când pe 7 noiembrie I a primit telefonul lui Ajay spunând... 1003 01:23:23,963 --> 01:23:26,562 - ...a ucis pe Ashok. - Ce vrei să spui? 1004 01:23:27,707 --> 01:23:29,137 Nici atunci nu l-am crezut. 1005 01:23:29,716 --> 01:23:33,995 Dar când am ajuns acolo, Ajay ținea corpul lui Ashok... 1006 01:23:34,845 --> 01:23:38,535 Domnul meu, Ajay a vrut asta Ar trebui să-i ascund crima. 1007 01:23:38,597 --> 01:23:40,625 El minte! Vorbește prostii. 1008 01:23:40,961 --> 01:23:44,642 Da, Domnul meu! Aceasta este o minciună absolută. Este o conspirație. 1009 01:23:44,739 --> 01:23:46,824 - Este o conspirație să încadrezi un... - Comanda! Comanda! 1010 01:23:46,849 --> 01:23:49,183 De ce nu înțelegi? Ajay este nevinovat. 1011 01:23:49,297 --> 01:23:52,903 Vezi domnișoară, orice vrei să spui, o poți spune din caseta de martori. 1012 01:23:53,008 --> 01:23:54,058 Acum te rog stai jos. 1013 01:23:58,129 --> 01:23:58,900 Varsha. 1014 01:24:01,368 --> 01:24:04,088 — Ce spui, unchiule? Cel puțin frică de Dumnezeu. 1015 01:24:04,311 --> 01:24:07,992 Nu crede afirmația lui. El minte. 1016 01:24:08,112 --> 01:24:09,660 A fost și el vândut. 1017 01:24:10,063 --> 01:24:13,456 L-a cumpărat și Balwant Rai. Sunt toți împreună. 1018 01:24:13,496 --> 01:24:14,320 Comandă, comandă. 1019 01:24:14,345 --> 01:24:18,733 Domnule Gupta, puteți arunca niște lumină asupra cauzei acestei crime? 1020 01:24:21,057 --> 01:24:25,096 Domnul meu, mi-e rușine să spun asta. 1021 01:24:26,601 --> 01:24:32,175 Dar niciun soț nu-l poate tolera pe a lui aventura soției cu un alt bărbat. 1022 01:24:32,817 --> 01:24:35,041 Spune totul clar tribunal, domnule Gupta. 1023 01:24:35,348 --> 01:24:39,239 Acuzatul Ajay avea ilegalitate relația cu cumnata sa. 1024 01:24:39,264 --> 01:24:42,069 Gupta! 1025 01:24:43,763 --> 01:24:46,768 Gupta! Te omor, ticălosule. 1026 01:24:46,808 --> 01:24:48,993 O să te omor! Lasă-mă! 1027 01:24:49,018 --> 01:24:51,218 Lasă-mă ticălosule! Lasă-mă! 1028 01:24:51,238 --> 01:24:55,638 Gupta! Te omor, ticălosule! Te voi omorî. 1029 01:24:55,908 --> 01:24:59,609 O să te omor! Lasă-mă! Lasă-mă! 1030 01:25:04,565 --> 01:25:08,166 [Supine] 1031 01:25:32,017 --> 01:25:34,265 O să vă fac un handicap. 1032 01:25:43,067 --> 01:25:44,667 Haide, ridică-te! Scoală-te! 1033 01:26:25,228 --> 01:26:28,074 După ce am luat în considerare toate circumstante si declaratii... 1034 01:26:28,354 --> 01:26:32,753 ...această instanță consideră acuzat Ajay Mehra ca vinovat sub, 1035 01:26:32,812 --> 01:26:36,116 I.P. Cod 302 și propoziții el pentru închisoare pe viață. 1036 01:26:46,158 --> 01:26:48,338 Doamne, ce păcătoasă este. 1037 01:26:48,363 --> 01:26:51,733 - Pare nevinovată, dar... - Fratele soțului este ca un fiu. 1038 01:26:51,758 --> 01:26:53,558 Ea este o cicatrice pentru societate. 1039 01:26:53,615 --> 01:26:55,054 Ar trebui să se sinucidă înecându-se. 1040 01:26:55,088 --> 01:26:57,327 Doamne, oamenii se pot apleca la un asemenea nivel! 1041 01:26:57,384 --> 01:27:00,349 Ar trebui să fie ostracizată din societate. 1042 01:27:00,374 --> 01:27:02,867 Ea nu are dreptul trăiesc în societate. 1043 01:27:02,891 --> 01:27:04,281 Asemenea relații cu cumnatul ei? 1044 01:27:04,306 --> 01:27:06,946 Ruşine! O cumnata este asemănător cu o mamă. 1045 01:27:07,047 --> 01:27:10,085 Aceasta este o catastrofă! O astfel de femeie ar trebui să se înece și să moară. 1046 01:27:10,116 --> 01:27:15,429 Nu este femeie, ci vrăjitoare. A făcut un frate să-și ucidă propriul frate. 1047 01:27:16,714 --> 01:27:26,430 Acuzatul Ajay avea ilegalitate relația cu cumnata sa. 1048 01:28:41,844 --> 01:28:45,579 [Supine] 1049 01:28:46,760 --> 01:28:48,519 Ea a lăsat această scrisoare pentru Ajay. 1050 01:28:53,514 --> 01:28:58,539 [Foșnet] 1051 01:28:59,432 --> 01:29:05,769 INDU: Ajay, te las singur în asta lume crudă într-un moment crucial. 1052 01:29:06,225 --> 01:29:07,545 Iartă-mă. 1053 01:29:07,897 --> 01:29:11,457 În viața următoare, Vreau să fii fiul meu. 1054 01:29:11,715 --> 01:29:16,035 Trebuie să plătiți această datorie. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1055 01:30:20,351 --> 01:30:21,326 Suntem cu tine Ajay. 1056 01:30:24,488 --> 01:30:26,247 Vom duce această bătălie cu tine. 1057 01:30:27,303 --> 01:30:28,344 Aceasta este lupta mea. 1058 01:30:28,807 --> 01:30:30,727 Nu poți lupta cu asta lupta cu sentimentele. 1059 01:30:31,224 --> 01:30:32,384 Nu poți lupta singur cu Balwant Rai... 1060 01:30:32,409 --> 01:30:33,529 Voi lupta singur. 1061 01:30:33,635 --> 01:30:37,537 Ne spui a ta și de asemenea refuzați să ne acceptați ca fiind ai dvs. 1062 01:30:38,111 --> 01:30:42,113 În loc să spargi pietre închisoare, e mai bine să te ajut. 1063 01:30:43,128 --> 01:30:47,521 Nu pot pune în pericol pe a cuiva viata pentru propriul meu scop. 1064 01:30:47,639 --> 01:30:49,383 Ce viață și ce pericol? 1065 01:30:50,126 --> 01:30:52,477 Suntem deja în sub 302. 1066 01:30:52,718 --> 01:30:56,879 Poate fi spânzurat oricând. Mai bine alergați cu prima ocazie. 1067 01:30:57,143 --> 01:30:58,510 - Mitwa are dreptate. - Da! 1068 01:30:58,666 --> 01:31:02,362 Omorând câțiva oameni ca Balwant Rai ne va spăla păcatele. 1069 01:31:02,696 --> 01:31:04,165 Atunci ne vom angaja într-o nouă viață. 1070 01:31:04,248 --> 01:31:07,088 - Și apoi ne vom stabili undeva. - Asta este. 1071 01:31:07,113 --> 01:31:11,499 - De ce nu înțelegi? - De acord cu noi, Ajay. Vă rog! 1072 01:31:13,656 --> 01:31:16,736 Am fost în acest iad de cinci ani acum. 1073 01:31:18,704 --> 01:31:21,944 Bun sau rău, indiferent de noi am făcut-o pentru noi înșine. 1074 01:31:23,959 --> 01:31:27,078 Alăturarea bătăliei tale ar putea da un sens pentru viețile noastre. 1075 01:31:28,739 --> 01:31:29,975 Nu fi atât de încăpăţânat, Ajay. 1076 01:31:32,751 --> 01:31:34,403 - Haide, de acord cu noi, prietene. - Da. 1077 01:31:38,738 --> 01:31:39,810 Este mai degrabă așa. 1078 01:31:45,955 --> 01:31:48,659 - Din cauza ploilor furtunoase de aseară, the drum underdone la închisoare, - Drumul exterior. 1079 01:31:48,922 --> 01:31:50,047 a fost închis. 1080 01:31:50,156 --> 01:31:51,996 Câteva vehicule de închisoare au fost prins pe acel drum. 1081 01:31:52,425 --> 01:31:55,024 Warden mi-a cerut să iau un câțiva prizonieri pentru a curăța drumul. 1082 01:31:55,299 --> 01:31:57,107 - I-am dat numele celor patru. - Da. 1083 01:31:57,146 --> 01:31:58,936 Se pregătesc să plece. 1084 01:31:58,976 --> 01:31:59,744 - Vino, Mitwa. - Da! 1085 01:32:15,705 --> 01:32:16,825 Haide. Grăbiţi-vă! 1086 01:32:21,137 --> 01:32:21,873 Grăbiţi-vă! 1087 01:32:24,659 --> 01:32:25,386 Haide! 1088 01:32:27,431 --> 01:32:28,391 Grăbiţi-vă! 1089 01:32:30,586 --> 01:32:31,546 Mai repede! 1090 01:32:40,714 --> 01:32:41,465 Haide! 1091 01:32:44,165 --> 01:32:44,884 Grabă! 1092 01:32:47,003 --> 01:32:47,816 Haide! 1093 01:32:51,971 --> 01:32:54,848 Toți vă apucați de treabă. Haide! 1094 01:32:59,357 --> 01:33:00,516 Leneș. 1095 01:33:04,165 --> 01:33:05,404 De ce nu lucrezi? 1096 01:33:08,291 --> 01:33:09,374 ticălosule! 1097 01:34:34,539 --> 01:34:37,312 Gupte, urmărește zona New Bombay Vashi. 1098 01:34:37,917 --> 01:34:39,305 Fii în contact cu Katre. 1099 01:34:39,345 --> 01:34:41,247 Am nevoie de raport pentru fiecare 10 minute de zona respectiva. 1100 01:34:41,378 --> 01:34:45,635 Mai multe detalii găsiți de la temnicer. Mă puneți în legătură cu comisarul de trafic. 1101 01:34:46,060 --> 01:34:49,955 Trei dintre ei sunt profesioniști criminali cu multe cazuri. 1102 01:34:50,165 --> 01:34:54,405 În al patrulea rând, cum îl cheamă? A fost acuzat că și-a ucis fratele. 1103 01:34:55,541 --> 01:34:58,061 Au rănit cinci gardieni în afara închisorii. 1104 01:34:59,071 --> 01:35:02,465 - Asta înseamnă că ar fi înarmați. - Au smuls două arme. 1105 01:35:02,802 --> 01:35:04,083 - De la gardieni? - Da, de la aceiaşi gardieni. 1106 01:35:05,189 --> 01:35:08,589 El este ACP Joe D'Souza. Dau acest caz în sarcina lui. 1107 01:35:09,171 --> 01:35:10,410 Care sunt cele mai recente informații? 1108 01:35:10,484 --> 01:35:12,964 Domnule, s-au dus spre Pokhran junglă în camionul Shaktiman. 1109 01:35:13,461 --> 01:35:15,036 Închisoarea a trimis poze cu acești oameni. 1110 01:35:16,045 --> 01:35:17,766 - Alt detaliu? - Nu, domnule. 1111 01:35:22,618 --> 01:35:26,585 „Viața fratelui meu este în pericol acolo, spui că vei investiga? 1112 01:35:26,620 --> 01:35:28,648 „Hai, domnule comisar, asta e treaba ta! Treaba dumneavoastră, domnule comisar! 1113 01:35:28,673 --> 01:35:29,771 „Junglă Pokhran”. 1114 01:35:30,992 --> 01:35:36,303 Cum au ajuns atât de aproape de Bombay, e clar domnule, vor încerca să intre. 1115 01:35:36,659 --> 01:35:39,320 Ar trebui să încercăm să-i prindem în afara orașului cu orice preț. 1116 01:35:48,458 --> 01:35:55,403 „O furnică! O furnică! Sunt o bucată de jagger.” 1117 01:35:57,016 --> 01:36:03,038 „Vino aici dacă vrei ceva sau plec, iubito.” 1118 01:36:04,104 --> 01:36:10,153 „Vino aici dacă vrei ceva sau plec, iubito.” 1119 01:36:20,816 --> 01:36:27,375 „O furnică! O furnică! Sunt o bucată de jagger.” 1120 01:36:27,440 --> 01:36:33,472 „Gustă și tu aroma mea amețitoare de când ai venit în calea mea”. 1121 01:36:41,023 --> 01:36:43,480 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 1122 01:36:43,520 --> 01:36:47,360 Hei ticălos, ești orb? Nu vezi? 1123 01:36:48,121 --> 01:36:51,160 ce ai facut? Mi-a spart peretele. 1124 01:36:51,903 --> 01:36:54,490 Hei! Ieși afară! 1125 01:36:59,940 --> 01:37:00,362 Tu! 1126 01:37:00,938 --> 01:37:02,212 Tu! Nemernic, ce înseamnă asta? 1127 01:37:02,423 --> 01:37:08,315 Cine își iubește viața, ar trebui să părăsească acest loc repede. 1128 01:37:08,556 --> 01:37:12,430 Pentru că în câteva minute, totul va arde în scrum. 1129 01:37:12,463 --> 01:37:14,023 Niciun corp nu se mișcă din acest loc. 1130 01:37:37,083 --> 01:37:37,516 Sten pistol! 1131 01:38:44,661 --> 01:38:45,992 O, nu! Gloanțele s-au terminat. 1132 01:38:50,377 --> 01:38:51,120 Atenție. 1133 01:39:01,359 --> 01:39:03,682 Nu-ți fie frică. Eu sunt Mitwa. 1134 01:39:16,646 --> 01:39:17,959 [GRUNTS] 1135 01:39:37,571 --> 01:39:38,397 Nu! Suficient! 1136 01:39:45,942 --> 01:39:48,754 - Mănâncă asta. - Nu! Nu! 1137 01:39:48,779 --> 01:39:50,364 - Mănâncă asta. - Voi muri. 1138 01:39:50,879 --> 01:39:52,238 Câinele lui Balwant Rai. 1139 01:39:53,885 --> 01:39:57,228 Ți-a luat această otravă nenumărate vieți nevinovate. 1140 01:39:58,853 --> 01:40:00,972 Au distrus nenumărate familii. 1141 01:40:02,575 --> 01:40:03,974 - Mănâncă asta. - Nu. 1142 01:40:07,886 --> 01:40:09,274 [SUNĂ LA TELEFON] 1143 01:40:11,352 --> 01:40:12,919 [SUNĂ LA TELEFON] 1144 01:40:14,899 --> 01:40:16,294 [SUNĂ LA TELEFON] 1145 01:40:20,693 --> 01:40:21,318 Bună ziua. 1146 01:40:24,902 --> 01:40:25,458 Buna ziua! 1147 01:40:25,823 --> 01:40:30,404 - AJAY: Balwant Rai? - Cine e acela? 1148 01:40:30,615 --> 01:40:37,112 Mi-am petrecut fiecare zi ca un an după gratii. 1149 01:40:39,030 --> 01:40:44,229 În următoarele 24 de ore, Te voi tăia în 24 de bucăți... 1150 01:40:45,156 --> 01:40:49,953 ...și săvârșiți ultimele ritualuri a fiecărei piese separat. 1151 01:40:50,110 --> 01:40:53,478 Tu știi foarte bine consecința de a se ciocni cu mine Ajay. 1152 01:40:53,503 --> 01:40:57,242 AJAY: Al căpitanului tău Deka șantierul naval unde ai ținut... 1153 01:40:57,267 --> 01:41:01,087 ...bunurile tale valorează milioane de euro, au fost arse în cenuşă. 1154 01:41:01,311 --> 01:41:08,496 Veți găsi și cadavre de ciudăţenii tăi aici în cenuşă. 1155 01:41:08,654 --> 01:41:09,076 Vezi Ajay... 1156 01:41:09,101 --> 01:41:09,876 Nu-ți face griji. 1157 01:41:10,338 --> 01:41:16,619 În 24 de ore, Te voi trimite pe tine și pe alții la ei. 1158 01:41:17,507 --> 01:41:20,085 În iad. Iţi promit. 1159 01:41:21,866 --> 01:41:24,419 Ajay! Ajay! Ajay! 1160 01:41:32,494 --> 01:41:33,817 — Încearcă să afli în acest oraș... 1161 01:41:33,856 --> 01:41:34,745 Pradhan aici. 1162 01:41:35,663 --> 01:41:35,996 Ce? 1163 01:41:36,035 --> 01:41:37,616 Dacă sunt acolo, atunci întreabă ei să continue monitorizarea... 1164 01:41:37,694 --> 01:41:38,363 O, nu! 1165 01:41:38,402 --> 01:41:39,596 Înțeles? 1166 01:41:39,828 --> 01:41:42,326 Nu-ți face griji. Am făcut toate aranjamentele. 1167 01:41:43,720 --> 01:41:45,377 Vor fi prinși în curând. 1168 01:41:46,628 --> 01:41:49,000 Nu, nu. Fac aranjamentele. 1169 01:41:55,400 --> 01:41:59,079 Au amenințat că vor ucide Domnule Rai in 24 de ore. 1170 01:41:59,737 --> 01:42:05,056 - Domnule Rai? - Domnule Balwant Rai. El este un om de afaceri foarte cunoscut. 1171 01:42:06,613 --> 01:42:12,718 D'Souza, o amenințare de a-l ucide pe domnul Rai este cum ar fi provocarea departamentului de poliție. 1172 01:42:13,614 --> 01:42:15,214 Ce cred idioții ăștia? 1173 01:42:17,340 --> 01:42:20,781 Nu au contestat Rai, dar poliția. 1174 01:42:21,951 --> 01:42:24,752 Fiți sigur, domnule, vor fi prinși foarte curând. 1175 01:42:26,607 --> 01:42:29,967 24 de ore poate timp scurt pentru ei, dar nu pentru noi. 1176 01:42:31,425 --> 01:42:36,225 Am încredere deplină în tine, D'Souza. Vei aranja pentru securitatea lui Rai. Bine? 1177 01:42:36,419 --> 01:42:37,097 Domnule! 1178 01:43:01,425 --> 01:43:03,565 Un baiat obisnuit... 1179 01:43:04,559 --> 01:43:07,667 ...amenință la miezul nopții, 1180 01:43:08,535 --> 01:43:12,965 să mă omoare în 24 de ore. 1181 01:43:24,535 --> 01:43:28,611 - Cum a fost? - Domnule, îl prindem în curând. Poliția noastră... 1182 01:43:28,636 --> 01:43:33,317 Taci. Poliția ta, legea ta este ca tine. 1183 01:43:35,368 --> 01:43:39,065 Pune câțiva dintre oamenii tăi acasă la Gupta. 1184 01:43:40,567 --> 01:43:42,727 Kamran, întinde-ți plasa in tot orasul. 1185 01:43:43,048 --> 01:43:44,689 Află oriunde s-ar putea ascunde. 1186 01:43:45,984 --> 01:43:50,222 Dacă poți să-l iei în viață, bine, altfel adu-i cadavrul. 1187 01:44:20,143 --> 01:44:24,463 "Tinereții îi este sete. Noaptea este furtunoasă." 1188 01:44:29,816 --> 01:44:34,081 "Tinereții îi este sete. Noaptea este furtunoasă." 1189 01:44:34,615 --> 01:44:40,159 „Însete! Însetat! Însetat! Noaptea va trece.” 1190 01:44:41,493 --> 01:44:45,723 „Trăiește acest moment, bucură-te de tine.” 1191 01:45:26,639 --> 01:45:31,159 „Există emoție în inimă. Tunete în piept.” 1192 01:45:31,417 --> 01:45:35,715 „Sunt furtuni în fiecare respirație”. 1193 01:45:36,049 --> 01:45:45,129 „Revărsări de distracție din trupul meu voluptuos”. 1194 01:45:45,750 --> 01:45:51,850 „Bătăile inimii cresc în fiecare moment”. 1195 01:45:52,896 --> 01:45:55,258 „Acolo, în acest ocean de frumusețe”. 1196 01:45:55,283 --> 01:45:58,667 „Vino și potolește-ți setea, nebunule. Haide.” 1197 01:46:01,354 --> 01:46:05,594 „Tinerețea arde. Noaptea este plăcută.” 1198 01:46:06,146 --> 01:46:10,628 "Tinereții îi este sete. Noaptea este furtunoasă." 1199 01:46:10,958 --> 01:46:17,377 „Însete! Însetat! Însetat! Noaptea va trece.” 1200 01:46:18,068 --> 01:46:22,172 „Trăiește acest moment, bucură-te de tine.” 1201 01:47:17,145 --> 01:47:21,350 „Clink! Clink! Clink! Clink! Norii se revarsă. Corpul arde.” 1202 01:47:21,976 --> 01:47:24,297 "Bang! Bang! Bang! Bang! Inima bate" 1203 01:47:24,375 --> 01:47:26,336 „Nu mă pot controla”. 1204 01:47:26,729 --> 01:47:28,850 „Otrava curge prin vene”. 1205 01:47:28,875 --> 01:47:31,029 „Acum nu-mi găsesc liniște”. 1206 01:47:31,642 --> 01:47:33,851 „Jigle! Jiggle! Jiggle! Strânge! Corpul îmi tremură.” 1207 01:47:33,875 --> 01:47:35,479 — Mă va îmbrățișa cineva? 1208 01:47:36,635 --> 01:47:41,394 „Corpul este și el însetat. Iubirea este, de asemenea, sete”. 1209 01:47:41,474 --> 01:47:45,557 „Această ocazie este cu adevărat însetată”. 1210 01:47:46,208 --> 01:47:50,967 „Corpul este și el însetat. Iubirea este, de asemenea, sete”. 1211 01:47:50,992 --> 01:47:54,712 „Această ocazie este cu adevărat însetată”. 1212 01:47:55,474 --> 01:48:00,874 „Aprindeți un foc pe vremea asta. Stinge focul cu focul. Scoate-l afară.” 1213 01:48:07,923 --> 01:48:12,800 „Tinereții îi este sete. Tinerețea este fierbinte.” 1214 01:48:12,989 --> 01:48:17,634 „Tinerețea este fierbinte. Tineretului îi este sete”. 1215 01:48:17,660 --> 01:48:21,300 „Tinereții îi este sete. Tinerețea este fierbinte.” 1216 01:48:22,115 --> 01:48:26,339 „Tinerețea este fierbinte. Tineretului ii este sete" 1217 01:49:35,984 --> 01:49:37,977 Domnul meu. Aceasta este o minciună absolută. Aceasta este o conspirație. 1218 01:49:38,012 --> 01:49:40,548 domnule Gupta, poti sa arunci putina lumina pe... 1219 01:49:40,573 --> 01:49:43,358 Ce spui, unchiule? Măcar să ai frică de Dumnezeu... 1220 01:49:43,423 --> 01:49:48,303 - 'Nu-l crede. El minte. - Ce spui? 1221 01:49:48,328 --> 01:49:52,679 Acuzatul Ajay avea ilegalitate relația cu cumnata sa. 1222 01:50:25,607 --> 01:50:28,229 Vezi unde este Kamle. Merge oriunde lasand poarta deschisa. 1223 01:50:29,149 --> 01:50:32,156 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1224 01:50:35,406 --> 01:50:36,940 Laxmi! Laxmi! 1225 01:50:47,044 --> 01:50:47,869 [SOPPE] 1226 01:50:51,079 --> 01:50:51,971 tata. 1227 01:51:11,697 --> 01:51:16,174 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1228 01:51:16,215 --> 01:51:17,014 Stai un minut. 1229 01:51:23,741 --> 01:51:27,559 - Domnule, unde este Gupta? - El este Gupta. 1230 01:51:27,947 --> 01:51:29,133 Acesta este Gupta? 1231 01:51:29,526 --> 01:51:33,829 Domnule, a dat timp de 24 de ore. Deka și Gupta au plecat în 8 ore. 1232 01:51:34,222 --> 01:51:36,195 În restul, 16 ore eu și vei... 1233 01:51:36,923 --> 01:51:38,014 Scuzați-mă, domnule Rai. 1234 01:51:38,470 --> 01:51:42,402 El este ACP Joe D'Souza. Pradhan i-a dat acest caz. 1235 01:51:43,008 --> 01:51:45,488 ACP domnul D'Souza, ce se intampla in orasul asta? 1236 01:51:46,415 --> 01:51:49,415 Patru criminali sparg închisoare și ucide atât de mulți oameni. 1237 01:51:49,878 --> 01:51:51,172 Ce face poliția ta? 1238 01:51:52,468 --> 01:51:56,846 Poliția își face treaba. Securitatea dumneavoastră este prioritatea noastră. 1239 01:51:57,494 --> 01:52:00,134 Și sper că ne veți ajuta în această chestiune. 1240 01:52:01,527 --> 01:52:02,367 El vorbește despre sprijin! 1241 01:52:02,407 --> 01:52:04,114 [SUNĂ LA TELEFON] 1242 01:52:05,389 --> 01:52:08,164 [SUNĂ LA TELEFON] 1243 01:52:28,151 --> 01:52:28,619 — Bună. 1244 01:52:29,556 --> 01:52:30,273 - Buna ziua! - Buna ziua? 1245 01:52:30,298 --> 01:52:31,418 - Domnule Pradhan. - Vorbitor? 1246 01:52:31,875 --> 01:52:33,639 — D'Souza aici, domnule. - Da, spune-mi. 1247 01:52:33,679 --> 01:52:35,553 Domnule, Pramod Sharan Gupta a fost ucis. 1248 01:52:35,609 --> 01:52:38,070 - Ce? Când? - Pe la 6:30! 1249 01:52:38,915 --> 01:52:41,492 Am găsit alte cadavre purtând arme străine. 1250 01:52:42,106 --> 01:52:43,706 Nu au fost identificați. 1251 01:52:44,874 --> 01:52:46,227 Cred că sunt aceleași patru în spatele asta. 1252 01:52:47,148 --> 01:52:48,719 „Domnule, în spatele acestui...” 1253 01:52:50,031 --> 01:52:52,452 Simt că există altul unghiul acestor crime. 1254 01:52:52,586 --> 01:52:53,548 Chiar acum... 1255 01:52:53,598 --> 01:52:55,509 — Pramod Sharan Gupta și arme străine. 1256 01:52:55,629 --> 01:52:59,950 Acordați importanță arestării lor și securitatea lui Balwant Rai. 1257 01:52:59,975 --> 01:53:00,538 Da, domnule. 1258 01:53:01,670 --> 01:53:05,907 - Când vii la birou? - Nu vin azi. 1259 01:53:06,626 --> 01:53:09,785 - Nu sunt prea bine. - Ce sa întâmplat cu ceva grav? 1260 01:53:09,978 --> 01:53:14,817 Nu. Nu este necesar să vii. 1261 01:53:14,842 --> 01:53:15,408 'Buna ziua?' 1262 01:53:15,983 --> 01:53:16,637 Doar un minut. 1263 01:53:20,081 --> 01:53:21,919 [SOPPE] 1264 01:53:24,117 --> 01:53:28,026 Tine-ma la curent la telefon despre programele lui Balwant Rai. 1265 01:53:29,385 --> 01:53:29,934 Da, domnule. 1266 01:53:33,825 --> 01:53:36,649 Vă spun din nou pe toate care nu se joacă cu legea. 1267 01:53:36,674 --> 01:53:40,731 Drept? Legea se culcă cu ticăloşi ca Balwant Rai. 1268 01:53:41,433 --> 01:53:43,961 Brokerii precum Gupta l-au vândut. 1269 01:53:44,561 --> 01:53:47,191 Și gardienii legii parca ti-a placut asta... 1270 01:53:47,216 --> 01:53:49,793 ...spectacol. Iar tu spui să nu mă joc cu legea. 1271 01:53:51,755 --> 01:53:54,515 Mergeam din stâlp în post pentru fratele meu din acest oraș. 1272 01:53:55,667 --> 01:53:57,442 Bătând la ușa legii. 1273 01:53:58,618 --> 01:54:00,737 Te-am cunoscut și pe tine. Îți amintești? 1274 01:54:01,778 --> 01:54:07,510 Amintește-ți noaptea ploioasă când am cerșea viața fratelui meu? 1275 01:54:07,901 --> 01:54:08,511 Vă amintiți? 1276 01:54:10,766 --> 01:54:15,686 Și într-o zi, Balwant Rai a aruncat trupul fratelui meu pe drum. 1277 01:54:16,271 --> 01:54:20,030 Și legea ta m-a pedepsit demonstrându-mi ucigașul lui? 1278 01:54:20,307 --> 01:54:21,587 Legea, piciorul meu! 1279 01:54:26,289 --> 01:54:27,688 domnule D'Souza? 1280 01:54:28,779 --> 01:54:33,563 Am vrut să întreb ceva. Este Ajay Mehra foarte bine cu ținta lui? 1281 01:54:33,945 --> 01:54:35,055 Nu chiar. De ce? 1282 01:54:35,339 --> 01:54:38,418 Asta înseamnă glonțul lui se poate merge la stânga sau la dreapta? 1283 01:54:39,590 --> 01:54:44,049 Pentru că fie ești lăsat, fie dreapta lui Balwant Rai de aceea. 1284 01:54:44,142 --> 01:54:44,612 Da. 1285 01:54:46,571 --> 01:54:48,261 Ai grijă. Fii binecuvântat. 1286 01:54:48,520 --> 01:54:48,991 Ce? 1287 01:54:50,426 --> 01:54:51,316 Dumnezeu să mă binecuvânteze? 1288 01:54:52,449 --> 01:54:55,888 Corect. Stânga. Sau la mine? 1289 01:54:57,746 --> 01:55:01,186 Nu. Ramu, ține ferestrele încuiate. 1290 01:55:36,703 --> 01:55:40,527 "Ce poate fi mai bun decât..." 1291 01:55:40,552 --> 01:55:44,712 "...faptul că suntem împreună?" 1292 01:55:46,461 --> 01:55:49,300 "Ce poate fi mai bun decât..." 1293 01:55:49,325 --> 01:55:53,645 "...faptul că suntem împreună?" 1294 01:55:55,762 --> 01:55:58,593 „Zâmbește puțin”. 1295 01:55:58,813 --> 01:56:01,683 — Cântă puţin. 1296 01:56:01,868 --> 01:56:07,245 „Asta se numește viață”. 1297 01:56:08,180 --> 01:56:11,569 "Ce poate fi mai bun decât..." 1298 01:56:11,594 --> 01:56:15,724 "...faptul că suntem împreună?" 1299 01:56:17,546 --> 01:56:23,704 "Nimeni nu știe când..." 1300 01:56:23,729 --> 01:56:30,161 „...vine momentul să ne despartă”. 1301 01:56:30,188 --> 01:56:36,339 „Momentul care ne va despărți”. 1302 01:57:25,281 --> 01:57:25,948 Ajay! 1303 01:57:27,657 --> 01:57:28,657 Ajay! 1304 01:57:56,288 --> 01:57:56,888 Ajay! 1305 01:57:58,377 --> 01:57:59,795 Ai fi putut să mă suni acolo, 1306 01:58:01,221 --> 01:58:02,855 as fi venit la casa comisarului? 1307 01:58:04,336 --> 01:58:06,175 Poliția caută tu in orice loc. 1308 01:58:07,611 --> 01:58:08,657 De ce ai iesit? 1309 01:58:10,016 --> 01:58:12,417 De ce ți-ai asumat riscul să vii aici? 1310 01:58:13,041 --> 01:58:14,753 Am venit să-l cunosc pe frate și cumnata, Varsha. 1311 01:58:17,355 --> 01:58:18,333 Sunt aici, Varsha. 1312 01:58:20,554 --> 01:58:24,725 Ei sunt în toate aici. 1313 01:58:26,864 --> 01:58:28,677 Au fost atât de multe fericire în această casă. 1314 01:58:30,961 --> 01:58:33,829 Îți înțeleg durerea, Ajay. 1315 01:58:36,226 --> 01:58:40,706 Nu este durere aici, Varsha. E foc. 1316 01:58:41,769 --> 01:58:46,835 Balwant Rai care este responsabil căci această ruină este încă vie. 1317 01:58:48,361 --> 01:58:50,521 Dar nu va mai fi în viață mâine. 1318 01:58:51,466 --> 01:58:56,156 Îl voi omorî azi. 1319 01:58:57,432 --> 01:59:01,032 Și dacă ți se întâmplă ceva? 1320 01:59:03,290 --> 01:59:05,369 Te-ai gândit vreodată la mine? 1321 01:59:07,488 --> 01:59:08,535 Nu, Ajay. 1322 01:59:10,386 --> 01:59:12,206 Nu vreau să te pierd din nou. 1323 01:59:14,481 --> 01:59:17,265 Ce vei obține din această luptă? 1324 01:59:18,856 --> 01:59:20,257 Se va întoarce totul? 1325 01:59:21,303 --> 01:59:22,743 Va deveni casa asta din nou o casă? 1326 01:59:23,009 --> 01:59:27,507 Varsha, nu este numai despre mine sau această casă. 1327 01:59:28,107 --> 01:59:29,867 Cine știe câți familii pe care le-a distrus! 1328 01:59:30,603 --> 01:59:32,442 Cine știe câți nevinovați viețile pe care le-a luat? 1329 01:59:34,955 --> 01:59:37,115 sunt de acord, aceasta nu poate fi din nou aceeași casă. 1330 01:59:38,578 --> 01:59:41,477 Dar multe case vor fi salvat de la distrugere. 1331 01:59:46,692 --> 01:59:49,343 - Fii cu ochii pe el. Tu nu intelege. - Scuzați-mă, domnule! 1332 01:59:49,643 --> 01:59:51,707 'Dl. D'Souza a interzis tu de la ieșire. 1333 01:59:52,257 --> 01:59:52,944 În regulă. 1334 01:59:54,112 --> 01:59:56,992 - Voi vorbi cu tine mai târziu. - Ce sens au toate astea? 1335 01:59:57,655 --> 02:00:02,095 Nu merge aici și colo. vrei să mă ascund de frica acelui băiat? 1336 02:00:03,097 --> 02:00:06,898 Criminalul Ajay Mehra ar circula liber. 1337 02:00:07,562 --> 02:00:10,202 Și în numele securității, m-ai pus în arest la domiciliu. 1338 02:00:10,660 --> 02:00:11,900 Există o limită a prostiei. 1339 02:00:12,094 --> 02:00:13,042 Uite, domnule Rai. 1340 02:00:13,107 --> 02:00:16,227 Ascultă, această întâlnire este foarte important pentru mine. 1341 02:00:16,758 --> 02:00:20,641 Dacă nu-mi poți aranja securitate, o voi face pe al meu. 1342 02:00:20,680 --> 02:00:23,560 Și avocatul Gupta a făcut-o pe a lui propriul aranjament de securitate. 1343 02:00:24,024 --> 02:00:27,144 Cu arme străine. I-ai văzut deja rezultatul. 1344 02:00:27,794 --> 02:00:28,954 ce vrei sa spui? 1345 02:00:29,367 --> 02:00:33,531 Scopul lui Ajay Mehra în a fugi de închisoarea este să te omoare, nu libertatea lui. 1346 02:00:35,217 --> 02:00:39,666 Chiar și acum trebuie să încerce să te contacteze. 1347 02:00:39,825 --> 02:00:43,186 În ciuda faptului că știe, el știe să atace e ca și cum te-ai sinucide. 1348 02:00:44,488 --> 02:00:49,933 Domnul Rai, omul care a pierdut frica de moarte, poate face orice. 1349 02:00:52,344 --> 02:00:57,663 Totuși, dacă mergi la întâlnire este atât de important să-ți riști viața... 1350 02:00:58,689 --> 02:01:00,585 ... atunci trebuie să acționezi conform planurilor noastre. 1351 02:01:15,184 --> 02:01:16,504 Ashok Pradhan vorbind. 1352 02:01:16,847 --> 02:01:21,410 - Ce mai faci acum, domnule comisar? - Sunt bine acum. 1353 02:01:21,521 --> 02:01:23,081 Dar, nimic nu este în regulă aici, domnule. 1354 02:01:25,930 --> 02:01:30,370 Nu înțeleg poliția aranjamentul pe care l-ai făcut pentru mine. 1355 02:01:31,313 --> 02:01:34,474 Trebuie să merg pe un important întâlnire, dar domnul dumneavoastră D'Souza... 1356 02:01:35,355 --> 02:01:37,275 ... insistă că ar trebui du-te cu el într-un taxi. 1357 02:01:37,834 --> 02:01:39,634 Și altcineva va merge în mașina mea în loc de mine. 1358 02:01:40,282 --> 02:01:43,774 Uimitor. Domnule, trebuie să merg la Sea Rock. 1359 02:01:44,248 --> 02:01:49,983 — Și vrea să mă ducă mahalale.' Ce ar trebuii să fac? 1360 02:01:50,018 --> 02:01:55,242 Domnule Rai, domnul D'Souza este singurul persoana care te poate salva de la moarte. 1361 02:01:55,892 --> 02:01:58,488 — Fă tot ce spune el. 1362 02:02:01,231 --> 02:02:01,961 Bine, domnule. 1363 02:02:03,553 --> 02:02:06,360 Ai grijă de el până venim noi. 1364 02:03:16,579 --> 02:03:17,981 [SOPPE] 1365 02:03:18,020 --> 02:03:23,411 [Claxone] 1366 02:03:23,865 --> 02:03:25,778 Era planul dumneavoastră, domnule D'Souza. 1367 02:03:26,082 --> 02:03:27,025 Vezi, ce se întâmplă. 1368 02:03:27,857 --> 02:03:30,698 Ieși și eliberează traficul. 1369 02:03:31,746 --> 02:03:33,991 Te rog, revino repede. 1370 02:03:34,894 --> 02:03:36,507 [Claxone] 1371 02:03:38,884 --> 02:03:42,954 [Claxone] 1372 02:03:42,994 --> 02:03:45,514 Acum ce faci, Mohile? Stai linistit. 1373 02:03:45,554 --> 02:03:49,193 Închideam fereastra. Avizul de 24 de ore nu s-a încheiat încă. 1374 02:03:50,037 --> 02:03:52,859 Crezi că Ajay va ataca? esti in aceasta piata aglomerata? 1375 02:03:52,898 --> 02:03:55,015 - Nu eu, domnule, ci tu... - Taci! 1376 02:03:55,484 --> 02:03:55,959 Bine. 1377 02:03:56,492 --> 02:03:57,421 Prost. 1378 02:04:08,968 --> 02:04:09,679 Să mergem șofer. 1379 02:04:17,280 --> 02:04:18,244 Mișcă-te din drum! 1380 02:04:34,979 --> 02:04:35,734 Ajay. 1381 02:05:15,037 --> 02:05:15,669 Ajay! 1382 02:05:34,712 --> 02:05:36,567 - Pleci! - Mitwa! 1383 02:05:40,295 --> 02:05:41,219 Acoperi spatele. 1384 02:05:44,969 --> 02:05:45,760 Mitwa! 1385 02:05:46,281 --> 02:05:49,138 Ascultă, Ajay, pleci de aici. Merge! 1386 02:05:49,433 --> 02:05:52,610 - Pleacă de aici. Pleacă. - Dă-mi mâna ta, Mitwa. 1387 02:05:52,635 --> 02:05:53,362 Merge! 1388 02:05:55,010 --> 02:05:57,127 - Pleacă de aici. Pleacă. - Dă-mi mâna ta, Mitwa. 1389 02:05:57,385 --> 02:05:59,322 - Mitwa dă-mi mâna ta. - De ce nu pleci? 1390 02:05:59,362 --> 02:06:00,385 Mitwa! 1391 02:06:02,743 --> 02:06:05,183 De ce l-ai împușcat? L-am fi putut prinde viu. 1392 02:06:05,208 --> 02:06:06,768 - Domnule, Ajay... - Taci! 1393 02:06:10,305 --> 02:06:14,025 - Dă drumul! Lasă-mă! Mitwa, Mitwa. - Haide, e mort. 1394 02:06:16,488 --> 02:06:21,368 Securitate! Planuri! Rahat! Sistem fără speranță! 1395 02:06:22,575 --> 02:06:24,630 În lumina zilei, in mijlocul pietei? 1396 02:06:25,912 --> 02:06:27,534 Orașul ăsta nu merită trăit. 1397 02:06:29,558 --> 02:06:31,238 Aranjează-mi să merg la Londra. 1398 02:06:32,806 --> 02:06:34,021 Eu vorbesc cu tine, Mohile. 1399 02:06:34,786 --> 02:06:35,646 ce faci? 1400 02:06:35,695 --> 02:06:38,815 Domnule, închideam fereastra ca să nu vină gloanțe... 1401 02:06:38,840 --> 02:06:39,616 Taci! 1402 02:06:40,798 --> 02:06:45,842 te-am avertizat. Vă veți întâlni cu toții aceeași soartă ca și tovarășul tău. 1403 02:06:45,983 --> 02:06:48,477 Te joci cu moartea. 1404 02:06:48,721 --> 02:06:51,290 Ceea ce numești lupta, nu este de fapt. Este sinucidere. 1405 02:06:52,496 --> 02:06:56,616 Acesta este sfatul meu pentru tine ca și bătrân, nu ca comisar. 1406 02:06:56,936 --> 02:07:02,425 Predați-vă cât mai aveți timp. Te voi ajuta pe cât posibil. 1407 02:07:03,801 --> 02:07:07,065 - Nu arăta simpatie pentru noi, sau te împușc. - Nu! 1408 02:07:09,239 --> 02:07:10,119 Nu! 1409 02:07:21,736 --> 02:07:22,946 ȘTIRI: Un anunț important. 1410 02:07:23,307 --> 02:07:27,171 Patru prizonieri fug din închisoare au creat teroare în oraș. 1411 02:07:27,539 --> 02:07:32,020 Unul dintre cei patru prizonieri numit Mitwa a fost ucis într-o întâlnire cu poliția. 1412 02:07:32,116 --> 02:07:33,822 Corespondentul nostru are ne-a spus că poliția are... 1413 02:07:34,065 --> 02:07:36,395 ...i-au intensificat efort de a-i aresta. 1414 02:07:36,562 --> 02:07:40,121 S-au înființat posturi de poliție pe toate drumurile care ies din oraș. 1415 02:07:40,352 --> 02:07:44,376 Poliția patrulează și ea toate zonele orașului. 1416 02:07:44,724 --> 02:07:50,273 Au amenințat că vor ucide Balwant Rai în 24 de ore. 1417 02:07:50,627 --> 02:07:53,433 În timp ce poliția protejează domnule Balwant Rai... 1418 02:07:53,580 --> 02:07:56,618 ...un ziar proeminent are l-a descris drept un contrabandist. 1419 02:07:56,643 --> 02:07:59,390 Balwant Rai demascat! Balwant Rai demascat! 1420 02:07:59,463 --> 02:08:02,144 El este numit contrabandist. — Balwant Rai a fost expus! 1421 02:08:02,185 --> 02:08:04,265 Sunt numit contrabandist. 1422 02:08:05,078 --> 02:08:06,272 Sunt un trădător. 1423 02:08:07,135 --> 02:08:10,537 Și criminalul acela care sparge închisorile duce războiul justiției. 1424 02:08:10,828 --> 02:08:13,938 Numai Dumnezeu știe ce va fi se întâmplă cu această țară. 1425 02:08:15,332 --> 02:08:17,119 Nu vreau să locuiesc aici încă o zi. 1426 02:08:17,250 --> 02:08:19,126 Ce s-a întâmplat cu biletul meu la Londra? Mohile? 1427 02:08:20,117 --> 02:08:23,196 - Ce faci acolo? - Închid ușa asta... 1428 02:08:23,221 --> 02:08:29,862 Crezi că Ajay va merge? intru si sa ma omoare in casa mea? 1429 02:08:30,779 --> 02:08:34,733 Poate că poate. Poliția noastră este... 1430 02:08:35,785 --> 02:08:37,631 O să văd pe toată lumea. 1431 02:08:38,261 --> 02:08:43,391 Și o voi da în judecată pe Varsha tribunal pentru defăimare. 1432 02:08:43,689 --> 02:08:44,812 Nu voi cruța pe nimeni. 1433 02:08:46,254 --> 02:08:47,368 Lasă, domnule Rai. 1434 02:08:48,671 --> 02:08:51,572 Un astfel de caz s-ar putea dovedi dăunătoare pentru faima ta. 1435 02:08:53,123 --> 02:08:58,004 Gândește-te mai întâi la viața ta. Poți da în judecată dacă ești în viață! 1436 02:09:01,065 --> 02:09:02,343 Domnule Rai, ideea este, 1437 02:09:03,985 --> 02:09:08,523 doar tu, eu și oamenii tăi știam... 1438 02:09:09,942 --> 02:09:11,008 ... traseul pe care îl luam. 1439 02:09:12,902 --> 02:09:16,550 În timp ce Ajay era deja te astept acolo. 1440 02:09:27,342 --> 02:09:30,222 Întregul oraș este cuprins de teroare si tu publici acest articol! 1441 02:09:31,046 --> 02:09:36,446 Ajay Mehra este un criminal și o cauză a acestei vărsări de sânge în oraș. 1442 02:09:36,796 --> 02:09:40,569 Și ai făcut așa de vicios om erou al poveștii tale. 1443 02:09:40,594 --> 02:09:42,925 Nu este o poveste, este reală, domnule D'souza... 1444 02:09:43,194 --> 02:09:46,418 ...și poliția este, de asemenea responsabil pentru aceasta parțial. 1445 02:09:46,752 --> 02:09:49,952 Ceea ce obligă un obișnuit om să devină criminal. 1446 02:09:52,402 --> 02:09:52,837 Ajay. 1447 02:09:55,954 --> 02:09:58,073 Ce știi despre Ajay? 1448 02:09:59,008 --> 02:10:01,408 Doar că el este un criminal? 1449 02:10:02,099 --> 02:10:03,860 Și-a ucis fratele? 1450 02:10:04,947 --> 02:10:08,946 A avut relații ilicite cu cumnata lui... 1451 02:10:17,050 --> 02:10:18,689 D'SOUZA: Îmi pare rău, domnişoară Varsha. 1452 02:10:20,029 --> 02:10:22,451 Nu a fost intenția mea răni-ți sentimentele. am fost... 1453 02:10:22,476 --> 02:10:24,557 Doar voiai stiu de unde il cunosc pe Ajay... 1454 02:10:27,937 --> 02:10:29,644 Nu numai eu îl cunosc pe Ajay, 1455 02:10:31,397 --> 02:10:32,943 Îl înțeleg pe deplin. 1456 02:10:34,108 --> 02:10:37,559 Eu am fost cel care m-a dus să vadă la închisoare pe 19 decembrie. 1457 02:10:38,579 --> 02:10:39,618 Și l-am cunoscut astăzi. 1458 02:10:40,890 --> 02:10:44,001 Nu am scris acest articol in emotii... 1459 02:10:45,294 --> 02:10:48,334 ...dar am scris-o responsabil. 1460 02:10:50,009 --> 02:10:53,609 Nu am personal dușmănie cu Ajay Mehra. 1461 02:10:54,827 --> 02:10:57,988 Într-un fel, o să ajut el prin arestarea lui. 1462 02:10:58,850 --> 02:11:02,264 Pentru că și tu știi consecința a drumului pe care l-a parcurs. 1463 02:11:03,939 --> 02:11:08,739 Dacă te întâlnești cu el din nou tu ar trebui să-i ceară să se predea. 1464 02:11:12,044 --> 02:11:17,576 S-ar putea să vă asculte, pentru că îl cunoști și îl înțelegi. 1465 02:11:19,276 --> 02:11:19,888 Multumesc. 1466 02:11:25,947 --> 02:11:29,205 Varsha, care a scris asta articolul este iubitul lui Ajay. 1467 02:11:30,021 --> 02:11:33,522 L-a cunoscut și astăzi. Nu știu de ce D'Souza a părăsit-o. 1468 02:11:33,724 --> 02:11:36,536 Dacă aș fi în locul lui, aș face-o arestați-o preventiv... 1469 02:11:36,638 --> 02:11:38,507 ... și în două minute aș primi ea să tușească totul. 1470 02:11:38,543 --> 02:11:39,503 Idiot. 1471 02:11:43,331 --> 02:11:45,292 Nu înțelegi acest lucru simplu? 1472 02:11:46,668 --> 02:11:50,856 Putem folosi cartea aruncată de D'Souza. 1473 02:11:53,123 --> 02:11:58,895 Ne trebuia exact asta carte pentru a ne declara jocul. 1474 02:11:58,935 --> 02:12:00,263 [SUNĂ LA TELEFON] 1475 02:12:01,628 --> 02:12:06,383 [SUNĂ LA TELEFON] 1476 02:12:07,332 --> 02:12:09,180 - Bună. - D'SOUZA: Bună ziua, doamnă Varsha. 1477 02:12:09,540 --> 02:12:12,947 - D'SOUZA: Eu sunt Joe D'Souza vorbind. - Da, ce este? 1478 02:12:12,987 --> 02:12:17,387 Poliția urmărea o mașină cu trei persoane în ea. 1479 02:12:17,756 --> 02:12:19,955 Mașina a avut un accident și toți trei au fost uciși. 1480 02:12:20,764 --> 02:12:23,524 Acum poliția suspectează, unul dintre ei a fost Ajay Mehra. 1481 02:12:24,039 --> 02:12:27,464 D'SOUZA: Nu-ți face griji. Poliția tocmai a făcut bănuit. Vrem să vii... 1482 02:12:27,512 --> 02:12:28,213 Nu! 1483 02:12:29,164 --> 02:12:29,963 Nu! 1484 02:12:33,107 --> 02:12:34,707 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 1485 02:12:35,468 --> 02:12:36,868 Urmăriți numărul pe care îl formează. 1486 02:12:45,477 --> 02:12:48,048 - Domnule, ea a sunat de la casa comisarului. - Domnule comisar? 1487 02:13:05,691 --> 02:13:06,310 Buna ziua! 1488 02:13:07,547 --> 02:13:08,312 Buna ziua! 1489 02:13:08,564 --> 02:13:10,320 Pot vorbi cu Ajay? 1490 02:13:14,597 --> 02:13:16,557 Buna ziua. Da Varsha? 1491 02:13:18,642 --> 02:13:22,172 Varsha! Vorbește, Varsha! 1492 02:13:23,500 --> 02:13:24,613 Varsha? 1493 02:13:25,237 --> 02:13:26,437 - Buna ziua. - Ajay! 1494 02:13:28,139 --> 02:13:30,339 - Ce se întâmplă, Varsha? - Ajay, eu... 1495 02:13:30,563 --> 02:13:33,083 Tocmai acum am primit un apel că tu... 1496 02:13:33,742 --> 02:13:34,797 Doamne! 1497 02:13:34,835 --> 02:13:37,382 - Buna ziua! Buna ziua! - Ajay! Ajay! 1498 02:13:42,707 --> 02:13:44,117 Ar putea avea ceva probleme? 1499 02:13:47,354 --> 02:13:47,909 Haide! 1500 02:13:48,122 --> 02:13:51,614 Cereți tuturor secțiilor de poliție din apropiere să înconjoare casa comisarului în civil. 1501 02:13:51,875 --> 02:13:54,395 eu merg acolo. Nu ar trebui să existe nicio decădere de niciun fel. 1502 02:13:55,000 --> 02:13:57,201 Nimeni nu ar trebui să tragă pe cât posibil. 1503 02:13:57,793 --> 02:14:00,472 Vezi, mai este timp. Te rog ascultă-mă. 1504 02:14:20,064 --> 02:14:24,224 Dacă credeți că comitem o crimă prin uciderea lui Balwant Rai... 1505 02:14:24,801 --> 02:14:29,920 ...apoi deschide ușa după noi pleacă, altfel așteaptă până la apus. 1506 02:14:30,515 --> 02:14:32,723 Așteptăm până la apus, fiule. 1507 02:14:35,450 --> 02:14:37,282 Vardha ne-a spus totul. 1508 02:14:38,993 --> 02:14:43,168 Eu și toate mamele binecuvântările sunt cu tine. 1509 02:15:04,880 --> 02:15:05,734 Grăbiţi-vă! 1510 02:15:49,899 --> 02:15:51,106 Haide. Grăbiţi-vă. 1511 02:15:52,943 --> 02:15:54,698 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 1512 02:15:55,969 --> 02:15:57,130 Fugi! Fugi! 1513 02:16:09,263 --> 02:16:11,738 [Claxone] 1514 02:16:17,974 --> 02:16:20,377 Aja, du-te. E bine. 1515 02:16:21,516 --> 02:16:22,410 Prinde-l. 1516 02:16:24,773 --> 02:16:26,805 Nu. 1517 02:16:29,693 --> 02:16:32,313 [SOPPE] 1518 02:16:32,392 --> 02:16:33,093 Ține-l. 1519 02:16:33,132 --> 02:16:34,164 Plecați cu toții de acolo. 1520 02:16:45,673 --> 02:16:46,477 Nu vă mișcați. 1521 02:16:49,268 --> 02:16:52,748 Nu se va întâmpla nimic. Eu spun să te predai sau vei fi ucis. 1522 02:16:52,788 --> 02:16:57,408 Tu și toți cei cu care sunteți Balwant Rai va fi ucis. 1523 02:16:57,433 --> 02:16:58,226 Ia asta. 1524 02:17:01,749 --> 02:17:06,309 Nu inspector, nu sunt un animal ca Balwant Rai. Nu sunt un criminal. 1525 02:17:06,989 --> 02:17:10,029 Nu pot lua viața nimănui fara motiv. Nu pot. 1526 02:17:10,062 --> 02:17:16,708 Vezi Ajay, dacă ai fost nedreptățit, atunci îți voi face dreptate. 1527 02:17:16,853 --> 02:17:21,653 Întregul tău sistem este sub piciorul lui. Sunt sclavii lui. 1528 02:17:21,971 --> 02:17:24,412 Știi a cui păzi viața? Ce este el? 1529 02:17:25,484 --> 02:17:28,244 Joacă-te cu oamenii vietile este profesia lui. 1530 02:17:28,949 --> 02:17:34,589 Uiți de mine și folosești tot poliție pentru a-și salva viața. 1531 02:17:35,112 --> 02:17:37,887 Dar nu va supraviețui. Îl voi omorî. 1532 02:17:41,315 --> 02:17:43,155 Îl voi omorî azi. 1533 02:18:07,087 --> 02:18:08,390 Ajay. Atenție. 1534 02:18:14,077 --> 02:18:14,862 Varsha? 1535 02:18:20,734 --> 02:18:21,493 Varsha? 1536 02:18:27,109 --> 02:18:30,580 Vino, domnule Ajay. Știam că vei veni aici. 1537 02:18:31,787 --> 02:18:33,194 Varsha este în custodia noastră. 1538 02:18:34,189 --> 02:18:39,709 Este un joc, domnule Ajay. Câteodată câștigi, alteori noi. 1539 02:18:51,612 --> 02:18:57,223 Ți-am spus, Sharma. Dacă mă lași în viață, te vei pocăi. 1540 02:19:18,045 --> 02:19:19,096 Spune-mi unde este Varsha? 1541 02:19:19,460 --> 02:19:22,642 Drumul Mahakali. Vechiul Fort. 1542 02:19:43,355 --> 02:19:44,129 Rajan! 1543 02:19:56,836 --> 02:20:00,047 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1544 02:20:00,072 --> 02:20:03,180 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1545 02:20:03,240 --> 02:20:06,223 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1546 02:20:06,252 --> 02:20:09,263 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1547 02:20:09,345 --> 02:20:12,500 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1548 02:20:12,525 --> 02:20:15,525 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1549 02:20:15,618 --> 02:20:18,673 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1550 02:20:18,709 --> 02:20:21,719 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1551 02:20:21,774 --> 02:20:24,899 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1552 02:20:24,954 --> 02:20:27,954 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1553 02:20:27,979 --> 02:20:30,133 '- E doliu pe străzi. - Ucigașii sunt conducători! 1554 02:20:30,162 --> 02:20:31,298 Mişcare! 1555 02:20:39,680 --> 02:20:41,302 Inspectorul Sharma! 1556 02:20:44,141 --> 02:20:45,382 Nu! 1557 02:21:14,366 --> 02:21:18,255 Inspector, am scris totul despre Balwant Rai. 1558 02:21:18,822 --> 02:21:24,102 - Dar mă vei salva, nu? - Nu vă faceți griji. Poliția este cu tine. 1559 02:21:24,325 --> 02:21:26,585 Nu vreau să mor, inspectore. 1560 02:21:27,836 --> 02:21:29,884 Nu vă faceți griji. Semnează-l. 1561 02:21:31,724 --> 02:21:36,918 Nu ai nicio rusine. A împușcat un ofițer, nu ai putut aresta. 1562 02:21:38,070 --> 02:21:41,371 Acum ar trebui să luăm forță specială pentru propria noastră securitate, nu-i așa? 1563 02:21:42,888 --> 02:21:44,571 Astăzi l-a ucis pe inspectorul Sharma și mâine... 1564 02:21:44,596 --> 02:21:47,384 Nu-l numi inspector domnule, Sharma a fost un criminal. 1565 02:21:49,277 --> 02:21:49,747 Merge. 1566 02:21:52,861 --> 02:21:54,020 ce vrei sa spui? 1567 02:21:58,694 --> 02:22:04,233 Domnule, aceasta este declarația Secretarul lui Balwant Rai, Mohile. 1568 02:22:05,260 --> 02:22:07,285 Aceasta este înregistrarea tranzacțiile lor ilegale. 1569 02:22:08,314 --> 02:22:10,583 Droguri, prostituție, marketing negru. 1570 02:22:11,461 --> 02:22:14,398 Aceasta este fața urâtă a acea mare personalitate. 1571 02:22:15,503 --> 02:22:19,708 Inspectorul nostru Sharma a fost lucrând pentru Balwant Rai. 1572 02:22:20,783 --> 02:22:25,278 Și în loc să arestezi, încercăm să-l protejăm. 1573 02:22:26,469 --> 02:22:29,309 De ce nu a acționat poliția împotriva lui până în prezent, domnule? 1574 02:22:29,437 --> 02:22:30,225 Suficient! 1575 02:22:33,086 --> 02:22:34,046 D'Souza. 1576 02:22:41,374 --> 02:22:43,453 Adevărul este amar. 1577 02:22:45,181 --> 02:22:48,821 Și este, de asemenea, adevărat ca stiu totul. 1578 02:22:50,776 --> 02:22:52,617 Nu este că nu am încercat. 1579 02:22:54,270 --> 02:22:56,444 Ori de câte ori am încercat, 1580 02:22:57,440 --> 02:23:00,567 M-aș închina în fața marilor puteri. 1581 02:23:02,156 --> 02:23:04,076 Întinderea lui este până sus. 1582 02:23:04,280 --> 02:23:09,815 Nu uita că noi nu suntem cei întregul sistem. Noi suntem partea lui mică. 1583 02:23:10,911 --> 02:23:13,664 Drepturile noastre sunt doar o fațadă. 1584 02:23:15,848 --> 02:23:17,887 Nimic nu este în controlul nostru. 1585 02:23:17,973 --> 02:23:19,230 D'Souza, nimic. 1586 02:23:22,558 --> 02:23:26,019 Asta înseamnă că Ajay Mehra este nu vinovatul. Suntem! 1587 02:23:27,095 --> 02:23:29,677 Și legala noastră putredă sistemul este vinovat. 1588 02:23:30,996 --> 02:23:35,288 Ajay Mehra este rezultatul sistemul juridic disfuncţional. 1589 02:23:36,781 --> 02:23:40,861 Dacă ar fi făcut dreptate, toate acestea nu s-ar fi întâmplat, domnule. 1590 02:23:43,165 --> 02:23:48,994 Și domnule, nu putem pune capăt asta prin capturarea și uciderea lui Ajay. 1591 02:23:49,999 --> 02:23:54,638 Ori de câte ori legea ucide justiția, se va naște un nou Ajay. 1592 02:23:57,703 --> 02:24:01,454 Iertați-mă domnule, dar în loc să ajute o astfel de lege... 1593 02:24:01,572 --> 02:24:04,485 ...prefer să-mi dau jos uniforma si sprijinul Ajay. 1594 02:24:05,974 --> 02:24:06,722 Nu D'Souza. 1595 02:24:09,654 --> 02:24:10,813 Acest departament are nevoie de... 1596 02:24:13,391 --> 02:24:15,400 ...ofițeri ca tine. 1597 02:24:19,526 --> 02:24:24,582 Și îți sunt recunoscător pentru trezindu-mi conștiința somnoroasă. 1598 02:24:26,486 --> 02:24:29,407 Vom acționa împotriva lui Balwant Rai. 1599 02:24:30,542 --> 02:24:34,063 Îl vom pedepsi, dar conform legii. 1600 02:24:34,800 --> 02:24:38,465 Înainte de asta, trebuie să-l oprim pe Ajay de la comiterea unei alte infracțiuni. 1601 02:24:39,693 --> 02:24:44,933 Îți promit că o vei face pe a mea cel mai bine pentru Ajay în tribunal. 1602 02:24:45,998 --> 02:24:46,679 Promisiune. 1603 02:24:46,719 --> 02:24:51,240 Nu știu. De câte ori vei întreba? 1604 02:24:51,382 --> 02:24:54,102 Ți-am spus că nu știi unde este Ajay. 1605 02:24:55,399 --> 02:24:59,479 Și dacă aș fi știut, nu ți-aș fi spus. 1606 02:25:00,350 --> 02:25:01,938 Îl iubești mult? 1607 02:25:04,958 --> 02:25:10,061 De fapt, eram în căutare a slăbiciunii sale deosebite. 1608 02:25:12,047 --> 02:25:14,461 Am cea mai frumoasă a lui slăbiciune în mâinile mele. 1609 02:25:15,958 --> 02:25:18,228 Acum nu mai trebuie să-l găsesc. 1610 02:25:19,655 --> 02:25:21,935 O să vină singur la mine. 1611 02:25:23,813 --> 02:25:30,293 Fie că ajung la el, fie că ajunge el eu, rezultatul este acelasi. 1612 02:25:31,720 --> 02:25:32,915 Moartea lui. 1613 02:25:44,360 --> 02:25:47,029 El va veni. Sigur va veni. 1614 02:25:47,762 --> 02:25:50,901 Și va aduce o asemenea furtună cu el... 1615 02:25:52,040 --> 02:25:56,656 ...care îți va distruge moartea fabrică ca o casă de nisip. 1616 02:25:58,358 --> 02:25:59,787 Știi și tu asta. 1617 02:26:01,597 --> 02:26:06,527 Pentru că văd frica de moarte în ochii tăi. 1618 02:27:09,600 --> 02:27:13,569 Ieși afară, Balwant Rai. Îți face plăcere să-i vezi pe alții murind. 1619 02:27:13,794 --> 02:27:16,155 Și te ascunzi când moartea ta stă în fața ta astăzi? 1620 02:27:16,504 --> 02:27:18,824 Haide cainele! ticălosule! 1621 02:28:09,520 --> 02:28:11,653 Balwant Rai! 1622 02:28:20,120 --> 02:28:21,240 Ajay, oprește-te! 1623 02:28:21,640 --> 02:28:22,920 Ajay, oprește-te! 1624 02:28:39,794 --> 02:28:40,691 Ajay! 1625 02:28:42,007 --> 02:28:42,967 Foc. 1626 02:28:56,793 --> 02:29:00,220 [INDISTINTE] 1627 02:29:06,963 --> 02:29:08,136 — Hei, acesta este Balwant Rai. 1628 02:29:08,161 --> 02:29:10,403 - „Este un mare contrabandist. - A fost menționat în ziarul de astăzi. 1629 02:29:10,428 --> 02:29:11,899 — Este un traficant de droguri. 1630 02:29:23,800 --> 02:29:24,720 — E un incendiu. 1631 02:29:25,044 --> 02:29:28,244 'Dă-te deoparte! Întoarce-te! 1632 02:29:36,085 --> 02:29:38,650 Opreste-te acolo. Nimeni nu se va mișca. 1633 02:29:41,739 --> 02:29:44,747 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 1634 02:29:52,240 --> 02:29:54,040 - Mișcă-te! - Nu! 1635 02:29:54,240 --> 02:29:56,275 - Mișcă-te! - Lasă-mi copilul! 1636 02:29:56,320 --> 02:29:57,343 - Mamă. - Mișcă-te! 1637 02:29:58,802 --> 02:30:04,002 - Lasă-mi copilul. - Mișcă-te, altfel îl împușc. 1638 02:30:04,041 --> 02:30:07,239 Ajay. Ieși. 1639 02:30:08,480 --> 02:30:10,708 - Sau o să împuşc acest copil. - Nu. 1640 02:30:11,520 --> 02:30:13,558 - O să împușc pe toată lumea. - Nu. 1641 02:30:14,617 --> 02:30:17,031 Ajay, voi număra până la trei. 1642 02:30:18,508 --> 02:30:19,988 - Una! - Ajutați-mă. 1643 02:30:25,732 --> 02:30:26,567 Două! 1644 02:30:31,241 --> 02:30:32,082 Trei! 1645 02:30:43,352 --> 02:30:44,302 Copilul meu. 1646 02:31:33,240 --> 02:31:34,646 Mişcare! Mișcă-te din drum! 1647 02:31:34,910 --> 02:31:35,984 [împușcături] 1648 02:31:39,488 --> 02:31:40,304 Lasă-l! 1649 02:31:40,779 --> 02:31:42,219 - Lasă-l! - Ajay! 1650 02:31:42,991 --> 02:31:43,810 Nu! 1651 02:31:45,172 --> 02:31:45,794 Lasă-l! 1652 02:31:45,988 --> 02:31:47,918 Ajay! Ajay, lasă-l! 1653 02:32:03,341 --> 02:32:05,086 Ajay, lasă-l. 1654 02:32:08,418 --> 02:32:09,234 Ajay! 1655 02:32:11,421 --> 02:32:13,148 Lasă-l. Ajay! 1656 02:32:13,784 --> 02:32:14,877 Ajay, ascultă-mă! 1657 02:32:15,721 --> 02:32:16,857 Ajay, lasă-l! 1658 02:32:19,320 --> 02:32:20,843 Lasă-l să plece. ce faci? 1659 02:32:32,197 --> 02:32:33,394 Lasă-l. 1660 02:32:33,419 --> 02:32:34,820 - Ajay. - Nu! 1661 02:32:34,942 --> 02:32:37,637 Ajay, lasă-l să moară la mâinile legii. Ajay! 1662 02:32:38,246 --> 02:32:41,406 Ajay, nu fi prost. 1663 02:32:43,247 --> 02:32:45,317 Ia-l departe. Ia-l departe. 1664 02:32:47,760 --> 02:32:49,200 Grabă! 1665 02:32:54,255 --> 02:32:55,137 Ajay! 1666 02:32:58,376 --> 02:33:00,020 Dă-te deoparte. Lasă-l. 1667 02:33:00,431 --> 02:33:01,388 Ajay! 1668 02:33:02,214 --> 02:33:02,935 Lasă-l. 1669 02:33:03,346 --> 02:33:04,145 Nu-l lovi. 1670 02:33:04,832 --> 02:33:05,683 Ajay! 1671 02:33:05,848 --> 02:33:07,424 - Întoarce-te. - Întoarce-te. 1672 02:33:09,958 --> 02:33:10,817 Ajay! 1673 02:33:13,466 --> 02:33:14,744 Nu! 1674 02:33:16,304 --> 02:33:18,224 Fă-te deoparte de drum, spun eu. 1675 02:33:18,473 --> 02:33:19,020 Scoală-te. 1676 02:33:20,970 --> 02:33:22,943 Mişcare. Întoarce-te. 1677 02:33:32,671 --> 02:33:35,062 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 1678 02:33:35,101 --> 02:33:37,619 Nu.